目的随着中医药学国际化步伐的加快,新时代对中药学英译甚至中药功效术语英译要求愈来愈高。但中药功效术语英译实践中表观翻译现象非常普遍,即停留在字面层次的翻译,这必然阻碍中医药的国际交流。该现象的根本原因为缺乏专业术语内涵的解析。因此,本研究尝试以“化痰”类中药功效术语为例,应用中药药性理论指导中药功效术语的英译。通过分析具有“化痰”类功效的药物的药性和临床应用,推导其功效作用特点,同时分析近年各类出版物中对应的英译用词,给出能最大程度再现功效特点的表达建议。方法1.中药功效术语英译现状及问题研究通过互联网搜集信息、查阅文献资料等方法回顾了中药学英译的历史,并根据不同时期中药学英译的情况将其划分阶段,并分析各自时期中药学英译的特点。在知网上以中药功效术语英译的关键词检索历年文献,梳理近年来中药学功效术语整体的发展概况。分析中药功效术语英译实践中存在的问题,包括中药功效术语中文表述和英文翻译两个方面。2.“化痰”类功效术语中文内涵挖掘本研究以现行《中药学》教材为参考,从全书各个章节筛选出具有“化痰”类功效的药物,共整理出7个关键术语。首先以权威性较强的中文字典以及《说文解字》分析7个功效术语关键字的中文原始含义,再通过查阅古籍文献、教材、辞书辞典以及互联网,从传统药性、临床应用和现代药理研究三个方面,深入挖掘各个药物功效作用的特点,为后续翻译工作奠定基础。3.“化痰”类功效术语的英译研究本部分选取了8本权威性较强的文献,包括2本国际标准、3本辞书辞典、3本中药学英文教材。对以上文献中有关“化痰”类功效术语的英译表述进行筛选,找出核心动词的英文用词。结合牛津、朗文等词典分析其英英释义,对照基于药性理论分析出的中文功效内涵,研究得出目的语中能最大程度再现源语内涵的词汇,并给出相关功效术语英译建议。结果(1)研究发现表观翻译在中药功效术语英译实践中缺乏深入研究。(2)统计出“化痰”类药物功效术语7个,即“化痰”、“涤痰”、“祛痰”、“豁痰”、“消痰”、“坠痰”、“除痰”,并总结了各自的功效作用特点。(3)总结得出“化痰”类功效术语英译表达15个。结论本研究应用中药药性理论指导药物功效特点的挖掘以及后续英译选词,实现了中药功效术语的个性化英译,阐明了利用药性理论和临床应用挖掘药物功效特点对解决中药功效术语英译中存在的表观化问题的意义。