译文来源于译者在攻读专业硕士学位期间的一份翻译资料。俄汉翻译方面法律的翻译实例和相关研究都比较少,我们将法律文本翻译作为毕业论文的研究报告,探究俄语公文事务语体的汉译,尤其是书面语体和法律文本的语言特点,希望我们的翻译实践和些许经验能够对后人有所借鉴。翻译报告分为五部分,第一部分为作者在翻译前做的准备工作,包括查阅资料、参考文献以及翻译实践报告的完成计划。第二部分为《俄罗斯联邦海关公务条例》的文本翻译实践分析研究,包括俄语公文事务语体的语法、词汇和修辞特点。第三部分是我们在翻译过程中遇到的问题及处理方法。第四部分我们尝试总结法律文本翻译应遵循的翻译原则及使用的翻译方法。第五部分为作者在报告完成后的翻译心得,希望通过翻译实践的全过程,总结整理出公文事务语体暨法律文本俄译汉翻译过程中一些值得借鉴的经验。