随着我国全面依法治国、建设社会主义法治国家的深入推进,汉藏双语在藏族聚居区依法治藏、普及法律知识、依法行政等过程中使用更加普遍,工作要求亦越来越高。在此大背景下,藏区各级人民法院公布的裁判文书汉藏翻译的精准度和规范化显得尤为重要。其因:一是裁判文书不仅具有向诉讼当事人及社会群众公布裁判结果的直接功能,亦具有对广大群众法制教育的作用;二是裁判文书能反映法院是否正确适用法律、司法是否公平公正等内容,其为社会大众监督法院司法审判工作提供了有利条件;三是笔者对藏区各级法院近几年来公布的部分双语裁判文书进行了文本分析,发现当前汉藏裁判文书翻译中存在不少问题,这在一定程度上影响广大藏族群众更为精准地了解裁判文书及国家相关法律法规,因此,笔者结合自身十余年的工作经验,撰写此论文。本文除前言和结语外,共分为三章。第一章为裁判文书概论。主要介绍了裁判文书的定义、分类、语篇结构、功能及其语言特征等内容,为下文做铺垫。第二章为裁判文书的汉藏翻译原则及方法。阐述裁判文书汉藏翻译应遵循的主要原则,在此基础上,以近几年来在中国裁判文书网公布的部分双语裁判文书和2008年西藏高级法院汇编的《汉藏裁判文书翻译范例》等资料为研究对象,通过分析与论证方法论述了裁判文书汉藏翻译方法。即笔者详细论述了在裁判文书之法律术语的汉藏翻译中,应运用“挖创借”的翻译方法;在裁判文书之整体语句的翻译方面,则聚焦于其内容的表达特性,通过叙述性、议论性、说明性三方面阐述了主要的翻译方法及注意事项。第三章为裁判文书汉藏翻译中存在的问题及研究建议。首先,分别从法律术语和语句两方面切入,通过举例分析论述裁判文书汉藏翻译中易出现的问题及解决意见;其次,针对当前裁判文书汉藏翻译中出现的法律术语不统一、欠规范等问题,提出了对应的意见建议。第一,应进一步完善藏区统一使用的《汉藏法律词典》的收录工作,力争使法律术语的汉藏翻译工作更加规范化;第二,为进一步推进汉藏法律翻译工作,藏区各级法院需高度重视汉藏法律翻译人才的培养,译者自身亦需加强其法律素养和双语翻译能力。