【摘 要】
:
随着我国全面依法治国、建设社会主义法治国家的深入推进,汉藏双语在藏族聚居区依法治藏、普及法律知识、依法行政等过程中使用更加普遍,工作要求亦越来越高。在此大背景下,
论文部分内容阅读
随着我国全面依法治国、建设社会主义法治国家的深入推进,汉藏双语在藏族聚居区依法治藏、普及法律知识、依法行政等过程中使用更加普遍,工作要求亦越来越高。在此大背景下,藏区各级人民法院公布的裁判文书汉藏翻译的精准度和规范化显得尤为重要。其因:一是裁判文书不仅具有向诉讼当事人及社会群众公布裁判结果的直接功能,亦具有对广大群众法制教育的作用;二是裁判文书能反映法院是否正确适用法律、司法是否公平公正等内容,其为社会大众监督法院司法审判工作提供了有利条件;三是笔者对藏区各级法院近几年来公布的部分双语裁判文书进行了文本分析,发现当前汉藏裁判文书翻译中存在不少问题,这在一定程度上影响广大藏族群众更为精准地了解裁判文书及国家相关法律法规,因此,笔者结合自身十余年的工作经验,撰写此论文。本文除前言和结语外,共分为三章。第一章为裁判文书概论。主要介绍了裁判文书的定义、分类、语篇结构、功能及其语言特征等内容,为下文做铺垫。第二章为裁判文书的汉藏翻译原则及方法。阐述裁判文书汉藏翻译应遵循的主要原则,在此基础上,以近几年来在中国裁判文书网公布的部分双语裁判文书和2008年西藏高级法院汇编的《汉藏裁判文书翻译范例》等资料为研究对象,通过分析与论证方法论述了裁判文书汉藏翻译方法。即笔者详细论述了在裁判文书之法律术语的汉藏翻译中,应运用“挖创借”的翻译方法;在裁判文书之整体语句的翻译方面,则聚焦于其内容的表达特性,通过叙述性、议论性、说明性三方面阐述了主要的翻译方法及注意事项。第三章为裁判文书汉藏翻译中存在的问题及研究建议。首先,分别从法律术语和语句两方面切入,通过举例分析论述裁判文书汉藏翻译中易出现的问题及解决意见;其次,针对当前裁判文书汉藏翻译中出现的法律术语不统一、欠规范等问题,提出了对应的意见建议。第一,应进一步完善藏区统一使用的《汉藏法律词典》的收录工作,力争使法律术语的汉藏翻译工作更加规范化;第二,为进一步推进汉藏法律翻译工作,藏区各级法院需高度重视汉藏法律翻译人才的培养,译者自身亦需加强其法律素养和双语翻译能力。
其他文献
随着我国政府“一带一路”倡议的推进,企业“走出去”步伐的加快,越来越多的中国公民远赴海外高危地区工作、生活,面临的海外安全风险逐年增加。尤其是近年来,我国海外公民遭
本论文以1980年—1989年间国内各大高等院校中蒙古语言文学专业的培养方案、蒙古文学教材、蒙古文学教学师资队伍等诸项为研究对象予以探讨。各大高校,包括上世纪八十年代的
目的研究GTP结合蛋白氯苄乙胺2(Septin2)在胃癌组织和胃正常组织中的表达差异及其对胃癌细胞增殖、凋亡的影响。方法对基因表达综合数据库(GEO)中GSE54129数据集的基因芯片进
本论文是在“国家自然科学基金联合基金项目(U1904122):基于溶剂效应的纤维素生物质醇解规律与转化机制研究”和“河南省基础与前沿技术研究项目(162300410007)”的资助下完成的。5-乙氧基甲基糠醛(5-Ethoxymethylfurfural,EMF)是一种重要的平台化合物和油品添加剂,是绿色环保且极具潜力的液体燃料。利用“一锅法”制取EMF原料广泛、工艺简单,是一种极具竞争的生物质资
核壳结构纳米颗粒的局域表面等离子体共振(localized surface plasmon resonances,LSPRs)性质及其应用,成为了目前纳米光子学中的研究热点。相比于普通的单一结构的贵金属纳米
随着近年来预售策略的盛行,越来越多的供应链利用预售为补货提供时间保障。在本文中,我们介绍了供应商为有库存限的零售商提供快速补货的供应链模型,并且参考了前人的研究,通
抗菌肽CGA-N12具有特异抗热带念珠菌(Candida tropicalis MYA-3404)抗性,能够与合成热带念珠菌细胞壁β-1,6-葡聚糖的KRE9蛋白结合。因此,研究抗菌肽CGA-N12与KRE9蛋白之间的
目的观察葡萄糖调节蛋白78(glucose-regulated protein 78,GRP78)对EGFR L858R突变的非小细胞肺癌对erlotinib敏感性的影响,为最终发展erlotinib耐药的非小细胞肺癌患者提供
本文利用Ant Conc分析软件研究中美贸易摩擦新闻语篇中介入资源的分布情况,并结合语境探究中美两国媒体关于中美贸易摩擦报道的立场和观点。我们选择分析的语料为中美贸易摩擦最激烈时期的2018年7月6日至7月16日和中美双方首次达成协议前后的2019年6月24日至2019年7月4日发表于《中国日报》《华盛顿邮报》《纽约时报》的86篇英文新闻语篇,共计64862字(其中中方32450字,美方32412
随着社会的不断发展和日常的生产实践的进步,人们对新科学技术的依赖和渴望也在不断增加。例如在工程技术、生产规划以及经济管理等领域存在层出不穷的NP(Non-deterministic