【摘 要】
：
本篇口译实践报告基于笔者服务通信公司新华三集团（简称H3C）进行专业实习期间所参与的商务交流实践活动,接待俄罗斯多莫杰多沃机场调研团,为该调研团在拜访期间进行了数场交传口译实践,这些交传实践便成为了本篇报告的语料基础。本篇实践报告的语料文本属于企业外宣文本,其中融合了多语体特征,包含科技语体和报刊政论语体,反映了语体之间相互渗透和相互影响的重要现象。在深入探究语料文本和实践报告性质的基础上,笔者采
论文部分内容阅读
本篇口译实践报告基于笔者服务通信公司新华三集团（简称H3C）进行专业实习期间所参与的商务交流实践活动,接待俄罗斯多莫杰多沃机场调研团,为该调研团在拜访期间进行了数场交传口译实践,这些交传实践便成为了本篇报告的语料基础。本篇实践报告的语料文本属于企业外宣文本,其中融合了多语体特征,包含科技语体和报刊政论语体,反映了语体之间相互渗透和相互影响的重要现象。在深入探究语料文本和实践报告性质的基础上,笔者采用翻译目的论作为指导思想,对实践中的译例进一步分析。本篇报告行文首先还原译前准备情景和整场实践过程,其次对语料文本的语体和语言特征详细分析,以翻译目的论指导此次实践译例论证分析的可行性和科学性。接着,笔者对翻译目的论的指导思想和重要主张加以阐述,引出目的论指导下的翻译策略和翻译方法,并结合具体译例进行详细分析,最后对此次翻译实践做出总结。通过论证得出,在企业外宣文本翻译过程中,可以运用翻译目的论作为理论基础,并且在该理论指导下,翻译实践更加具有逻辑性和科学性。
其他文献
随着我国医疗行业的飞速发展,国产医疗器械远远不能满足市场需求,所以我国需要进口大量医疗器械。在这种背景下,外国医疗器械公司纷纷涌入中国市场并按规定向中国药监局提交中文医疗器械试验报告。作为外国器械公司医疗器械注册上市必不可少的一环,医疗器械试验报告的翻译至关重要。本实践报告基于作者对西安莱赛翻译有限公司医疗器械试验报告翻译的实践,分析了医学术语、医学两栖词汇、专有名词、普通词汇四个方面的翻译问题。
英语课堂小组互动中同伴相互提供支架引起了国内外学者的广泛关注。研究者们分别对同伴支架分类、小组互动有限性、影响因素等方面进行描述和分析。我国关于小组互动同伴支架的研究主要集中在大学英语课堂,并且很少关注影响同伴提供支架的因素。因此,本研究以社会文化理论为框架,以初一两个自然班共36名学生为研究对象,采用课堂录音和课后访谈两种形式旨在探究初中英语课堂小组互动中的同伴支架及影响因素,以期为初中英语教学
反拨作用指的是语言测试对语言的教与学产生的影响。反拨作用的强度与测试的社会权重有关,越是对涉考者重要的测试,其对教学产生的反拨作用也就越强。语法填空题是高考英语（全国卷）的必考题型之一,它给高中英语教学带来的反拨作用更加明显。然而,现有的于反拨作用的研究大都集中于专业性语言等级考试,对高考英语中某一题型的研究则很少。因此,探究高考英语语法填空题对高中英语教学的反拨作用不仅能够丰富反拨作用理论,也对
新基础课程改的背景下初中英语新课标要求教师应注课堂导入激发学生的兴趣情境导入作为课堂导入的一种方式能吸引学生的注意力聚焦英语听说课的教学任务提学生英语课堂交参与度在当今的英语听说教学研究域中受到越来越广泛的视。许多教育者对情境导入的理论有所研究然而目前对于初中英语听说课情境导入的研究大多基于教师的经实证研究的甚少在实英语听说课堂教学中教师在情境导入应用中仍存在不少和困。因此应进一步了解初中英语听说
随着生活水平的提高,私家车拥有量直线上升,人们对于汽车行业的关注也日益增加。因此,汽车新闻的翻译需求也在不断增加。笔者参加了环球网商务资讯频道的新闻翻译实践项目,在笔者所做的汽车软新闻中,名词化现象多次出现。鉴于此,本文以Halliday提出的语法隐喻理论为视角,基于环球网汽车软新闻翻译实践,探讨汽车软新闻中名词化隐喻的翻译。本文采用了语料库研究的方法,建立小型英文汽车新闻语料库对名词化隐喻进行了
企业社会责任报告（以下简称CSR报告）作为企业宣传社会责任的窗口,对企业树立形象和沟通各个利益相关方具有重要意义。几十年来,对CSR报告的研究主要集中在经济和管理领域。其语言方面研究数量不多,发表在权威期刊中的更是寥寥无几。作者在研究中发现,近年来CSR报告研究出现了叙事转向,但此方面研究仍处于起始阶段。因此本文旨在从叙事角度分析中美银行CSR报告的共性和差异。本文基于热奈特叙事理论,采用定性分析
在这个信息化时代,随着电子商务的蓬勃发展,人们不用出门就可以通过浏览电子商务广告来了解产品的详细信息。比起冗长的文本,视觉语言更容易被顾客接受和理解,因此,广告设计者利用图片、颜色和声音等多种模态来实现电子商务广告的意义建构。本文的研究数据来自2019年9月1日到2019年10月31日在亚马逊主页上收集的246张广告图片。通过采用文献回顾、案例分析、定量分析和定性分析等研究方法,以Gunther
词汇在学习语言中扮演着重要的角色,研究表明附带习得是学习词汇的最佳途径。但是由于语言能力差或语境线索不足,学习者可能会错误地推断词义。注释作为一种文本凸显方式已被证明对阅读理解和词汇习得具有积极作用。然而,关于有效的注释方式并未得出一致结论,且以初中生为对象的研究也较少。因此本研究以注意假说、层次加工模型、投入量假设为理论基础,提供五种注释方式（单项中文注释、单项英文注释、多项选择中文注释、多项选
随着信息技术的快速发展,微博作为新媒体传播的一种方式,在企业品牌宣传与吸引消费者方面发挥重要。微博营销广告研究渐成研究热点,然而大多数研究基于营销学和经济学等视角,从语言学隐喻角度探讨微博营销广告的研究非常匮乏。基于此,本研究具有一定的现实与理论必要性。本文从手机企业的官方微博共收集86条广告,以视觉语法为理论框架,对其中的30条广告进行多模态隐喻的定性分析,进而解释微博广告的特点。研究结果如下:
成本管理是现阶段石油开发企业的管理重点,采取有效的降本增效措施是提高石油开发企业核心竞争力的必要路径。石油开发的成本和效益由所在油田区块的开采年份、油田的区位构造、自然地质条件及资源性质等一系列主观和客观因素共同构成。然而,近年来随着由于我国大部分陆上油田进入开采中后期,油田产量递减日益加快,含水量增高,石油开发企业的成本逐年递增,随之而来的成本管理压力也逐年增大。因此,采取有效措施控制成本,加强