电影文学剧本《美好的分离》改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》。小说以男主人公陆焉识为主线,展现的是一个知识分子在上世纪风云变幻的中国因一场政治风波所经历的可悲亦可喜的沉浮一生,讲述从陆焉识身陷囹圄后的日常及一次出逃的谋划铺展开来,笔触自由地往返于主人公盛年时留流连的浮华地美国、上海及后半生被禁锢的流放地西北大荒漠,世态的炎凉和命运的多诡尽收眼底,是一个关于苦难与分离,自由与爱情,记忆与情感的故事。电影文学剧本《美好的分离》节选了小说的后半部分进行改编,以陆焉识与冯婉喻在等待与守护彼此过程中的心理纠结、感情纠葛和感人情状为核心,集中展现了陆焉识出逃之后,及特赦回乡后的一家人的两段生活。故事始于丈夫的久别归来,却因命运的捉弄,两个相爱的人似乎总处于一种可望而不可及的困境中。一个冒死出逃,因顾及家人,最终选择自首离去；一个痴心等待,因记忆的捉弄,对常伴左右的丈夫视而不见。剧本的野心在于细致描画男女主人公在等待爱人与守护爱情时的心理挣扎与感人情状,试图与读者一起见证这样一种爱情的存在。由于该小说几年前已被改编成张艺谋导演的电影《归来》,在社会上取得了一定的反响,因此,在笔者的改编中如何避免受到《归来》的影响,通过对原著的个人解读,在电影文学剧本中能有所突破与创新,体现出笔者对原著以及原著中的历史事件和人物性格的新认识,就成为最大的难题。本文将从以下四个方面对笔者创作的这部剧本进行阐释,一是创作的动机和目的;二是对原著内容的取舍与改编；三是影片的艺术风格；四是剧本存在的主要不足。