作为先锋作家代表人物，余华因为其极富魅力和表现力的作品得到海内外关注，多部小说被翻译成外语。《活着》是余华的代表作，英译本在英语市场接受良好，这促使很多翻译研究者探索译本所采用的翻译策略。虽然已经有许多论文从诸多角度对其英译进行研究，但还未有从明晰化进行研究，尤其是从明晰化对《活着》中先锋派、颠覆性的反常表达的英译研究。明晰化是一种翻译普遍特征，存在于翻译的过程中，在来自不同语系的两种语言互译中尤为明显。《活着》中有很多特色化的中文表达，而英译者白睿文的译文读来十分自然地道，无翻译腔。本文作者从明晰化视角研究《活着》的英译策略。　　本文介绍了余华的作品《活着》，介绍明晰化的三个策略，即直译、具体化和正常化。论文得出结论：《活着》的成功英译依赖的是明晰化，尤其在文化意象和陌生化的英译方面。