产品官方发布会是企业就某一新开发的产品进行宣传推广的方式之一,也是企业越来越受亲睐的方式。随着中国经济实力的增强,越来越多的外国企业来华发展经济,推广产品,然而在某些情况下,由于发言者和听众之间存在中西方语言及文化的障碍,使得发布会现场口译成为必需。以往的口译研究报告偏向于研究气氛严肃、形式单一的官方发布会,如政府新闻发布会等,而忽略了在实际场合中,商家为了吸引媒体和观众,会打破常规推出别出心裁的发布会形式。本文的研究对象为三星Galaxy S4官方发布会的口译模拟,本次发布会不同于以往形式单一的发布会,主要通过演员演绎的方式展示手机功能,介绍过程中技术、理论介绍与生活场景、幽默对话并存,对于译员是一种新的挑战。本文以三星手机产品发布会的口译模拟为分析对象,重点研究当发言人带有口音、发言内容涉及较多专业术语以及发布会形式新颖、出现较多对话和幽默的情况下,译员该采用哪些技巧完成听辨、理解和记忆这一完整的口译过程。本文结合实际案例,描述从译员接到口译任务到最后完成任务的整个过程以及每个过程中该如何准备,并结合实际案例分析译员在这种口译场合下的听辨、记忆和译文产出技巧。本文主要分析本次口译模拟的过程,包括前期选材和译前准备,口译模拟过程中译员对材料的处理技巧,过程中难点和当时的应对策略的记录,及后期本次任务做出客观评价并积累经验和教训。通过本文,可以发现口译的听辨、记忆和译文产出技巧可以通过理论学习和实践经验积累获得,通过本次口译模拟和论文写作可以为未来口译实战提供经验,并为以后译员的培养提供一定的参考价值。