本文是一篇英汉笔译翻译实践报告,翻译原文本选自澳大利亚新闻记者杰斯·希尔的《瞧你逼我做了什么:权力、控制与家庭虐待》。书中作者真实记录了诸多家庭虐待真实案例,还原了和受害者以及虐待者的面对面谈话,并结合心理学、精神学,综合具体地分析了虐待者的心理、行为动机和常用的虐待手段。笔者此次选择了原文的第六章进行翻译。原文语言简单精练,真实生动,阅读时给人以亲身体验之感,属于报告文学的范畴。此类文本是用艺术的手段描写真人真事,翻译时要求译文在达意的同时尽量体现原文的风格,让译文读者能获得同原文读者相同的阅读感受和审美体验,这恰好契合了奈达的功能对等理论。笔者整理了翻译的重难点,主要集中在含有文化内涵和语境意义的词汇、复杂的长句和人物对话等方面。本次报告重点描述了英汉翻译部分,对译文进行了分析评论,探讨了功能对等理论在报告文学翻译中的应用。在译例分析部分,紧密结合功能对等理论,选取典型例子,从词汇、句法、篇章和文化方面,对此次的英汉翻译进行文本层面的详细分析,力求译文自然、贴切,符合中文表达习惯,兼顾目的语的读者的阅读体验,实现功能对等,并总结归纳出英文中文化负载词、话语标记语等等的汉译技巧。同时笔者也了解了澳大利亚新闻记者的语言表达习惯,掌握了一些地道的英文表述,希望为今后类似文本的翻译有所启发和助益。