随着经济全球化发展进程加快,中外科技交流日益频繁,科普文本的翻译已成为翻译活动的重要组成部分之一。与此同时,中国经济社会快速发展,国内养宠人口日益增多,但许多宠主缺乏科学的宠物养护知识。本实践报告所选翻译文本为科普读物《猫咪健康指南》一书中的第一至五章。此书是由美国动物学家伊莱恩·韦克斯勒·米歇尔所著的科普读物,主要讲述了养猫过程中可能遇到的问题及相应的解决办法,文本内容契合时代要求,有助于人们了解到更多的科学养猫知识。笔者选择这一文本撰写翻译实践报告,希望能够提升自身的科普文本的翻译水平,利用目的论三原则更好地指导科普文本和信息类文本的翻译过程。报告从词和句两个层面分析和讨论了翻译过程中遇到的问题,从目的论三原则:目的原则、忠实原则和连贯原则的视角寻求解决办法,并作出翻译。在这三个原则的帮助下,本翻译实践报告通过列举示例,对比源文本、目标文本讨论和分析了不同的翻译技巧,包括注释、增译、减译等。通过研究分析,笔者发现目的原则和连贯原则有助于分析翻译文本并确定译文的整体风格,而忠实原则可确保译文细致并专业。在此次翻译实践中,笔者不仅对目的论及其在科普文本翻译中的运用有了更多的理解,而且在反复打磨译文的过程中提升了自身翻译技能。