随着人工智能等高科技的发展和《三体》小说的大热,科幻小说在中国也掀起了一阵热潮。优秀科幻小说的译入不仅可以启发科幻文学的发展,在一定程度上也能够对科技的发展起到促进作用。当代许多先进的科技发都是最先出现在科幻小说中。本文从接受美学理论入手,以《全线警戒》为翻译文本探究科幻小说翻译的策略和特点,探究科幻小说翻译以及接受美学在科幻小说翻译过程中的指导作用。科幻小说作为文学体裁需要保留一定的文学性,而科幻小说的独特性又要求译文需要更加贴合目标读者的期待和接受性。因此,作为着重研究读者接受性和美学性的接受美学理论可以对科幻小说翻译进行指导。本文以接受美学理论下的期待视阈以及呼唤结构为框架,从翻译文本的词、句、篇章层面进行翻译研究。无论是目标读者的设定还是文本存在的未定型和空白都是科幻小说翻译的着眼点,因此一系列翻译策略,如省译、增译等方式都用来进行文本处理,尽可能平衡文学性和科学性以及流畅性之间的关系,以期最大化的满足目标读者的期待和接受。本文为科幻小说汉译研究提供了一定的借鉴和拓展意义。