【摘 要】
:
随着人工智能等高科技的发展和《三体》小说的大热,科幻小说在中国也掀起了一阵热潮。优秀科幻小说的译入不仅可以启发科幻文学的发展,在一定程度上也能够对科技的发展起到促进作用。当代许多先进的科技发都是最先出现在科幻小说中。本文从接受美学理论入手,以《全线警戒》为翻译文本探究科幻小说翻译的策略和特点,探究科幻小说翻译以及接受美学在科幻小说翻译过程中的指导作用。科幻小说作为文学体裁需要保留一定的文学性,而科
论文部分内容阅读
随着人工智能等高科技的发展和《三体》小说的大热,科幻小说在中国也掀起了一阵热潮。优秀科幻小说的译入不仅可以启发科幻文学的发展,在一定程度上也能够对科技的发展起到促进作用。当代许多先进的科技发都是最先出现在科幻小说中。本文从接受美学理论入手,以《全线警戒》为翻译文本探究科幻小说翻译的策略和特点,探究科幻小说翻译以及接受美学在科幻小说翻译过程中的指导作用。科幻小说作为文学体裁需要保留一定的文学性,而科幻小说的独特性又要求译文需要更加贴合目标读者的期待和接受性。因此,作为着重研究读者接受性和美学性的接受美学理论可以对科幻小说翻译进行指导。本文以接受美学理论下的期待视阈以及呼唤结构为框架,从翻译文本的词、句、篇章层面进行翻译研究。无论是目标读者的设定还是文本存在的未定型和空白都是科幻小说翻译的着眼点,因此一系列翻译策略,如省译、增译等方式都用来进行文本处理,尽可能平衡文学性和科学性以及流畅性之间的关系,以期最大化的满足目标读者的期待和接受。本文为科幻小说汉译研究提供了一定的借鉴和拓展意义。
其他文献
目前,随着网络和移动设备的快速发展,政府和行业信息化逐渐走入公众视野,移动微博办公成为当前研究的热点之一。移动微博办公是在数字化办公的基础上通过有效结合移动计算技
写作教学是基础教育的重点也是难点。高中阶段是提高写作能力的关键时期。一个民族的素质取决于该民族受教育程度,而受教育者文化素养主要来源于语文教育。这一特点是语文学
无线通信是依赖空间传播的电磁信号为载体完成信息传递的过程的,天线作为无线通信最为关键的部件之一,电磁波的发射和接收都要依靠天线来完成。天线性能的优劣将直接决定整个
机器学习在现实生活中的应用变得越来越热,而基于大数据的机器学习则愈加流行。而在机器学习的理论学习中,分类器的研究占据着不可比拟的地位,绝大部分的研究问题都可以转化
植物作为地球上最常见到的景物,是组成地球生态系统非常重要的一部分,多年来,研究者一直在探索植物生命及其生长过程的奥秘并取得一定成果。花朵是植物最重要的器官之一,不仅
随着科技水平的不断提高,人们对无线通信系统有着小型化和多功能的需求,而天线作为无线通信系统中的能量转换器,起着将导行波与自由空间波相互转换的作用,在现代无线通信系统
基于动态手势跟踪与识别的研究中,数据有许多不确定性的因素,比如手在运动中快速移动、背景的影响,以及拍摄角度等。为进一步提高动态手势目标跟踪精确度与识别准确率,需要针
移动互联网的发展和Android系统的广泛应用,使得Android应用成为攻击者关注和实施攻击的重要目标之一。传统的恶意软件分析方法或者采用软件动静态分析技术对整个应用进行测
古籍图像,作为一种以古文字形态存在的媒介,记录了人类过去对社会与自然思考的精髓。因此,深入研究古籍图像处理工作,有助于传统文化的传承与发扬,具有理论的研究与应用价值
近年来,国内的宽带市场竞争愈发激烈,各大宽带运营商纷纷高举“提速降价”的旗帜,对于刚刚步入宽带领域的广电网络公司,如何实现在宽带提速后同步提升用户上网感知,如何打造