【摘 要】
:
关联理论从认知的角度分析语言形式和语用理解的关系,在言语交际和话语研究中颇具解释力。关联理论认为,言语交际是一个“明示-推理”的过程,交际涉及说话人的明示和听话人的推理,并提出了异于传统意义的语境观——“认知语境”(Sperber&Wilson,1986)。同声传译作为一种特殊的人类言语交际形式,关联理论对之具有较强的解释力和研究意义。司徒·罗斌(1999)从“认知语用学”的角度利用关联理论来阐释
论文部分内容阅读
关联理论从认知的角度分析语言形式和语用理解的关系,在言语交际和话语研究中颇具解释力。关联理论认为,言语交际是一个“明示-推理”的过程,交际涉及说话人的明示和听话人的推理,并提出了异于传统意义的语境观——“认知语境”(Sperber&Wilson,1986)。同声传译作为一种特殊的人类言语交际形式,关联理论对之具有较强的解释力和研究意义。司徒·罗斌(1999)从“认知语用学”的角度利用关联理论来阐释同传的认知过程,强调了同传译员的“补偿”对于听话人“认知语境”的选择、调整与顺应极具重要性。本文在梳理国内外翻译补偿的研究现状后,发现学界对于口译补偿的研究不在少数,但其研究的角度深受笔译的补偿理论影响,研究的维度限于词句之上,这样的补偿研究忽视了口译的同步性、限时性、动态性等特质,对同传的理论和实践研究指导性不高。而司徒·罗斌的研究证明,关联理论的“明示-推理”模型、“认知语境”的理论能从认知和语用的角度阐释同声传译过程及其问题。鉴于此,本研究借鉴司徒·罗斌的认知语用学范式,以关联理论作为理论基础,利用第76届联合国大会的现场英汉同传语料建立小型语料库,从语用补偿和语义补偿两方面探讨英汉同声传译的补偿策略及其功能。研究问题主要为:一、同传的补偿策略有哪些?二、这些补偿策略有什么具体功能?根据关联理论,本研究提出,同声传译是一个“双重的明示-推理过程”。译员补偿的是因同传特质带来的“认知语境”缺失,译员通过补偿帮助听众选择、调整与顺应认知语境,从而更好地理解源语。本文得出以下结论:一、插入话语标记语是英汉同传中有效且常用的语用补偿策略,帮助构建话语连贯、反映元语用意识以及进行停顿占位。二、补充说明和重复是英汉同传中有效的语义补偿策略,在调整听众的认知语境、改善话语衔接等方面意义重大。
其他文献
本文选取韩国语否定性情态副词“(?)”,“(?)”,“(?)”为研究对象,以“三个平面”理论为框架,考察了三者在语义、句法、语用三个平面上的特点。在语义层面,分析了三个否定性情态副词的语义特征,得出“(?)”和“(?)”的否定程度很强,而“(?)”的否定程度相对较弱的结论。在句法层面,从句法位置、句法共现关系、句型分布三个方面分析了“(?)”,“(?)”,“(?)”的句法特征,并对语料库中“(?)
本研究在现有研究的基础上,以认知语言学理论和语料库语言学理论为基础,从中探讨韩国语格助词的隐现现象,揭示各类格助词在惯用句型中的隐现特征,并进一步分析惯用句型中影响格助词隐现的原因。韩国国内对惯用句型和格助词隐现的研究着手较早,至今也产生了很多研究成果,但很少有学者将两者联系在一起进行研究。本文考虑到该方面的研究稍有不足,因此选择以韩国语惯用句型中的格助词作为研究对象,借助21世纪世宗语料库对其隐
超导THz(Terahertz,太赫兹)传感器相比于其他类型的THz传感器灵敏度更高,可实现安全高效的被动式人体安全检查,动态电感探测器是一种易于大阵列集成的超导THz探测器,现目前国内基于超导动态电感探测器的成像技术研究主要集中于天文探测领域,事实上此类成像技术在人体安检领域也极具优势。在人体安检的研究背景下,本文主要对基于动态电感探测器阵列的无源相机的成像机理进行探究,并提出了一种适用于人体安
政治演讲是政治家借以实现社会建构的工具,隐喻作为一种思维和认知的方式,被广泛应用于各国领导人的政治演讲中。因此,政治隐喻的跨文化对比研究有助于了解不同国家的政治理念及施政目标。中韩两国地理相近、人文相亲,拥有数千年的文化交流史。自1992建交以来,双方的交流从传统的文化领域延伸至经贸、政治安全等多个领域。中韩政治隐喻的对比研究有助于了解两国政府的执政理念和政治目标,从而凝聚共识,进一步加强互信与合
抗信道干扰编码是大气湍流无线光通信研究领域的热点和前沿技术,当前信道编码的前沿研究是已经商用的极化码和各类空间耦合码。根据随变信道特点使用可变码率传输的无线光通信系统存在采用灵活编码技术的强烈需求,目前研究成果尚不能支持其需求,因此开展可变码率应用条件下的的灵活编码技术研究存在现实的研究意义。BMST是一种构造空间耦合码的编码传输技术,其最大特点便是可以方便灵活的设计,因此论文针对光通信系统在复杂
目标追踪一直是计算视觉的重要研究方向之一,随着对固定视角下目标追踪算法的持续研究以及无人机的不断普及迭代,人们开始将研究的重心放在对无人机平台下的目标追踪算法优化上。在无人机平台下进行目标追踪时,因其算力不够、实时性要求高以及跟踪情况复杂等问题,对应的算法模型需要在保证性能的基础上尽量简单。为了满足无人机平台的实时跟踪要求,本文采用传统特征对相关滤波目标跟踪算法进行优化,主要研究内容包括如下几个方
华夷思想诞生于古代中国,并在对外交往过程中传至周边国家,而周边国家也根据自身需求构建起了属于自己的华夷理念,其中比较典型的即是朝鲜。朝鲜王朝立国之初,即奉大明为中华,行事大之礼,同时自居“小中华”,视周边少数民族为夷狄。然而,自仁祖以来,随着东北女真部落崛起、进据中国,地区局势骤然变幻,朝鲜“对华观”经历了数次变迁。仁祖年间,出于获取“反正”的合法性等原因,朝鲜重新树立起“慕华鄙夷”思想。对内批判
<正>目的:评价利用16层螺旋CT进行脑动脉血管成像的可行性。方法:81例均在Toshiba 16层Aquilion螺旋CT 扫描机上进行,注射造影后于17~18秒行动脉期扫描, 扫描技术条件为1mm层厚,1mm重建间隔,螺距15,