随着世界各国联系越发紧密,文化交流扮演的角色也越发重要。作为央视台的重要电视节目,《开讲啦》一直都是传播伟大思想的平台。作为中国首个摘获国际安徒生奖的儿童文学作家,曹文轩受邀成为此次节目的嘉宾。而笔者就把这期节目作为此次模拟同传的材料。本文重点集中在分析模拟同传过程中出现的难点及其解决方法。全文共分为五个部分,分别是介绍,译前准备,译后回顾,问题及策略,结论。在第一部分中,译者介绍了此次模拟同传任务的背景信息和本文的目的以及意义。在第二部分中,译者介绍了自己在译前所做的准备,包括主题准备,对此次口译过程中相关材料的准备。第三部分中,译者回顾了整个同传过程中自我表现,其中包括来自观众的评价和译者自我评价。第四部分是整篇论文的核心,主要介绍了译者在同传过程中遇到的问题和采取的解决方案。遇到的第一个问题是句子冗余,译者在吉尔精力模型下采用了省略和压缩的策略来应对。遇到的第二个问题是源语中隐藏的信息和信息不完整的情况,译者则在翻译中将缺失的信息补上,使得句子更容易理解和有逻辑。遇到的第三个问题是幽默语言,译者分析了源语中幽默语言的类型,并最终采用直译和关联理论的方式来解决问题。遇到的第四个问题是言外之意,译者在释义理论的指导下将句子中的隐含意思翻译出来。而在第五个部分中,译者对整篇论文做出总结。