笔者于2019年2月至10月参与北外高级翻译学院与联合国纽约总部中文处合作的远程实习项目,单独或合作翻译了会议简要记录、决议草案等文件。之后笔者又于2019年7月至10月赴联合国维也纳办事处中文科参与笔译实习,对联合国的笔译工作有了更多认识。本报告主要以纽约总部远程实习项目为对象,介绍项目情况,从中文处对译文要求的四个角度,即准确、一致、通顺、严谨,归纳和分析笔者初译中的错误,同时从提升译文准确度和通顺性两个方面总结翻译策略。本实习报告将为对联合国笔译工作感兴趣的读者提供较为详细的工作介绍,同时笔者在完成报告的过程中进一步反思自己,总结可供借鉴的经验。本报告正文共分为五部分。第一部分为实习项目介绍,第二部分为翻译流程介绍,第三部分为本报告核心部分——案例分析,针对中文处对译文质量提出的四点要求,笔者将翻译中的问题分类分析。第四部分为总结策略,笔者从提升译文准确度和通顺性的角度归纳分享翻译联合国文件的策略。第五部分为结论,回顾报告,总结笔者的实习感想。最后一部分为附录,包括原文、笔者初译稿、审校稿。