【摘 要】
:
通过对2014年6月由美国驻中国总领事馆和沈阳外事服务学校联合举办的墨西哥烹饪文化活动进行口译实践,以话轮转换系统为理论框架,本篇实践报告旨在描述和分析社区口译中口译
论文部分内容阅读
通过对2014年6月由美国驻中国总领事馆和沈阳外事服务学校联合举办的墨西哥烹饪文化活动进行口译实践,以话轮转换系统为理论框架,本篇实践报告旨在描述和分析社区口译中口译员的积极角色和作用。随着社区口译的发展,许多研究发现,社区口译员的角色不仅局限于翻译,还是文化中间人和互动媒介者。“角色”这一概念与社区口译的出现和发展紧密相关,因为大部分社区口译任务要求口译员积极参与互动。同时,从话语这一角度,话论转换是研究社区口译员角色的最基本话语单位,因此可以对译员角色进行有效系统的分析。根据实战分析,这次口译事件中口译员分担了 5个角色,分别是:译前谈话,翻译员,交流管理者,话语流调节者和问题解决人。这个结果显示了在课堂中提高口译员交流能力和传授口译员话语及社会互动知识的必要性。但是单一的案例还不能涵盖定位口译员角色的所有可能性,所以希望更多人提供更多的研究案例来更系统的研究译员角色。
其他文献
奶牛乳房炎一种严重危害奶牛业的多发性疾病,由多种病原微生物引起,其中主要为金黄色葡萄球菌和大肠杆菌。一直以来,人们主要利用抗生素治疗和控制奶牛乳房炎,但是抗生素的滥
近年来为了获得可靠的分析数据,制药企业对分析仪器确认有了较高的认识,2008年USP31-NF26附录1058章节正式规范了分析仪器确认的流程及责任。作为药品生产企业,为了适应药典
目的:探讨补肾化痰法对多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,PCOS)不孕患者卵巢局部AKT-GLUT4胰岛素代谢通路关键效应分子AKT、p-AKT、GLUT4的干预作用及其对卵细胞质
组蛋白乙酰化酶(HATs)和组蛋白去乙酰化酶(HDACs)调控细胞内组蛋白的乙酰化平衡。组蛋白去乙酰化水平增加、核小体结构变得紧密、细胞周期抑制因子和肿瘤抑制因子表达受阻,肿
基坑工程具有很强的区域性,对于不同的地质条件、环境因素其支护方案差别很大。基坑工程特点有:安全系数小,既要保证安全又要控制成本;风险大,受到外界环境的影响较为严重;基
血管构成胚胎中第一个形成的器官心脏,并形成我们身体内最大的网络系统,对于其他器官的生长及修复都至关重要。血管生成的异常调节多导致炎症反应、免疫失调、恶性肿瘤或者局
党的十八大以来,中央高度重视培育和践行社会主义核心价值观。习近平总书记多次作出重要论述并提出明确要求。由中央宣传部、中央文明办印发《培育和践行社会主义核心价值观
水稻是我国第二大粮食作物,其生产影响到我国的粮食生产安全。氮素是水稻生产当中的重要方式,大量研究表明,适量的施用氮肥可以显著增加水稻的产量,但生产中农民为了追求更大
粮食作为人民生活的必需品,是国家重点关注的储备物资。对储粮中害虫的防治是一项需要迫切解决的问题。目前对于储粮害虫的防治策略主要是从生态学基础上建立的害虫综合防治,
在同声传译中,译员需要紧跟发言人的速度,几乎达到发言人开口讲话,译员就要开始翻译,发言人结束,译员马上停止翻译。因此,同声传译过程中,译员没有充分时间应对翻译过程中遇