本文是关于《社交媒体、大众文化和大众传播中的认知战》一书节选的翻译实践报告,该书是乌克兰著名现代战略问题专家格奥尔吉·格奥尔基维奇·波切普措夫于2019年出版的专著。作者长期任职于乌克兰总统办公厅,在认知战领域中的研究具有较高的权威性。全书共九章,本次实践节选第五至第七章进行翻译并展开研究。该书是目前能够公开检索到的认知战领域的最新专著之一,因此选择其作为翻译实践原文本对国内研究认知战具有重要意义。《社交媒体、大众文化和大众传播中的认知战》一书为认知战领域的专著,属于科学语体,具有明显的逻辑性、准确性和客观性。在进行翻译实践之前,我们对所节选文本的特点进行了详细分析:在词汇、词法和句法三个层面对原文本语言特点进行了归纳总结;从科学语体固有特征出发,阐述了原文本在逻辑性、准确性和客观性三个方面的表现。为使译文能够准确体现原文的这些特点,在翻译过程中,译者选择使用什维采尔的等值理论指导此次翻译实践。撰写本报告的目的是总结科学语体文本的翻译经验,以期为同类型文本的翻译提供有益的建议,并促进译者专业水平的提高。本报告由引言、正文和结语组成。引言部分介绍了原文本的主要内容和相关背景。正文部分为四章:第一章阐述了翻译实践报告背景、实践意义及翻译实践目标与任务;第二章对原文本的主要内容进行了概述并详细举例分析了原文本的语言特点及修辞特点;第三章阐述了译前准备,包括此次翻译实践时间安排、实践过程中所使用到的工具以及指导本次翻译实践的什维采尔等值翻译理论的相关内容;第四章运用什维采尔等值翻译理论对文本中的翻译实例进行具体分析;结语主要总结了本次翻译实践的心得体会,以及如何更好地在翻译实践过程中运用等值翻译理论。