本文是一篇翻译报告,旨在探索深度翻译策略用于学术著作翻译的可行性。翻译文本节选自汉学家理雅各《中国经典》第三卷《书经》译本“绪论”(共六章)的第一章。本文以深度翻译理论为基础,以《中国经典》第三卷《书经》“绪论”第一章的汉译为案例分析,主要研究深度翻译在学术性著作翻译中的应用。美国学者阿皮亚提出的深度翻译,是指通过各种注释和评注将文本置于丰富的语言和文化环境中的翻译。在翻译富含大量文化信息的作品时,仅靠译文往往难以传达原文文化涵义,只有借助文外手段补充必要的背景知识,才能有效补偿不同文化交流中存在的文化缺省,使译文读者更好地了解源文化及原作意义。理雅各《尚书》译本“绪论”恰是这样一种富含文化信息的学术性文本,本文作者在翻译这一文本时就尝试使用了“深度翻译”策略之一——加注。在认真研读原文的基础上,译者找出其中所有文化负载词,并进行分类,最后对原文所涉历史人物、古书、专名、引用及历史事件等逐一加注。本文在总结前人深度翻译研究成果的基础上,结合本文的文体特征,对译文中不同内容的注释进行分类,并举例分析。本文认为：合理运用深度翻译不仅可以增加背景信息,而且能有效地提高读者的理解力；但是,使用过度也可能带来消极效果,如加重读者的阅读负担。期望本文能为同类作品的翻译提供借鉴意义。