本文是《Macao and the British,1637–1842 Prelude to Hong Kong》一书的翻译报告。其组成部分有二,一是该书的英译汉翻译实践,包括书的第一、三、五、八、十三章内容;其二是根据此次翻译实践,总结自己在翻译过程中遇到的困难,其解决过程以及最后的翻译心得体会。该书含较多的历史事件,为历史叙事性文本。其较为详细和生动地还原了17世纪至19世纪期间,亚太地区发生的历史事件,其主要的叙述焦点为澳门与香港,因为英国占领香港与葡萄牙占领澳门,这两件事的来龙去脉相互交织,互有影响。因历史文本的特殊性,书中事件及人物数量之多,翻译时需处处谨慎,切不可偏离已发生的历史史实。书中大量使用的长句复杂句,和频频出现的历史名称构成了翻译中最大的难点,为此,本文将以赖丝的文本类型理论确定文本类型,进而以美国翻译学家奈达的功能对等理论等相关理论来为自己翻译过程中使用到的技巧提供支持与论证,并尝试对自己翻译工作中的技巧进行归纳总结。翻译实践报告一共分为四个部分:第一章,翻译任务描述,包括任务背景、文本和导师要求、任务性质。第二章,翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章,案例分析,即理论联系实践部分,主要包括在相关翻译理论的支持下对翻译中遇到的难点如何解决,采取何种翻译策略和方法。第四章,实践总结,包括翻译心得,经验教训以及有待解决的问题。