转述动词在海事事故报告中使用频率很高,但是甚少有人研究。本文对海事事故报告中转述动词进行了探索,旨在发现转述动词在海事事故报告和普通英语中使用的相同点和不同点。本文以Thompson&Ye和Geis提出的转述动词分类为理论基础,使用自建的海事事故报告语料库MAR,以BROWN语料库作为对比语料库,对海事事故报告语料库和BROWN语料库中转述动词的使用频率、语义特征和语法特征进行对比分析,旨在发现海事事故报告语料库和BROWN语料库中转述动词的使用差异。研究结果表明:所研究转述动词的高词频证实了转述动词在海事事故报告语料库中分布广泛。与BROWN语料库相比,海事事故报告中转述动词类型较单一。在 19 个共有的高频转述动词中,state,tell,say,indicate,note,find,announce,explain,add这8个转述动词在两个语料库中的使用频率具有显著性差异。在语义特征方面,就指示意义而言,认知转述动词在两个语料库中都较少使用。与BROWN语料库相比,海事事故报告语料库使用更多的语篇转述动词和较少的研究转述动词。就情感意义而言,中性转述动词是两个语料库中最常用的类别,但与BROWN语料库相比,海事事故报告语料库使用更多积极转述动词和更少的消极转述动词。在语法特征方面,就时态而言,一般过去时是最常用的时态。就转述动词位置而言,引语前是最常见的位置。本研究结果可以帮助国内海事相关工作人员在翻译和撰写海事事故报告中提高对转述动词的认识,更恰当地运用转述动词。