在全球化程度日益加深的今天,跨文化交际已经成为文化交流的重要方式,对于中国发展而言,关键是让世界了解中国文化,因此典籍外译应成为中国文化走出去的重要载体。中国古代在科技上取得了伟大成就,尤其天文科技更是长期处于世界领先地位,分析和总结天文科技典籍英译对我国文化的传播起到至关重要的作用,对加强国际影响力具有重要意义。本实践报告以翻译的关联理论作为理论依据,节选并翻译了陈美东所著的《中国古代天文学思想》第三章的部分内容,所选章节展示了古代先民在观察天象时对天体的认识和猜想,对理解中国传统文化以及比较中西方对天体认识的不同有着积极的促进作用。译者从关联理论的角度对译文中的词、句、篇三个层面进行解读,以此来分析关联理论对天文科技典籍英译的指导作用。本翻译实践报告共分为五章:第一章介绍了该翻译实践的背景、实践目的和意义以及翻译实践文本的作者和内容。第二章是翻译过程,包括译前准备、译中和译后校对。第三章介绍了中国古代天文科技典籍的发展及英译历程,并提供了本实践报告的理论依据,对关联理论的起源、原则和发展进行了介绍。第四章以关联理论为指导理论,从关联理论的“认知原则”和“交际原则”出发,对译者的翻译进行解读和分析,从词汇、句子和篇章三个层面讨论了关联理论对翻译过程的指导作用。在第五章,作者梳理、总结了此翻译实践,作者认为在关联理论的指导下,对于天文典籍类文本的英译,译者应在不同层面上采用相应的翻译策略和方法,词法层面上,意译文化负载词、音译专有名词并加注释;句法层面上,将隐含被动意义的主动句子译为被动句子、松散句加衔接词;语篇层面上,使用替代词去除表达的冗余、语序调整为更符合英文读者的习惯。这样对中国天文典籍进行翻译,既可以保留中华典籍的文化内涵,又可以有效地向目标语读者介绍中国古代天文学成就和思想。