作为国家翻译实践的重要组成部分,党和国家领导人著作的对外翻译是具有中国特色的翻译活动。在我国政府大力推动构建中国叙事体系的背景下,《习近平谈治国理政》多语种版本相继问世,针对多语种译本的研究也呈蓬勃发展之势。然而,韩文版的研究却未能跟上步伐。以往对政治文献韩文版的研究大多聚焦于文本本身,而忽略了译者在翻译过程中所面临的责任和挑战。政治文献的翻译要求译者具备高度的政治意识和政治敏感度,要准确把握原文中的政策和思想。因此,本研究将研究视角从传统的翻译方法和策略的分析延伸至译者在政治文献翻译过程中的责任和挑战,基于诺德的“功能加忠诚”理论模式,以《习近平谈治国理政》第一卷韩文版为例,采用理论与实践融合法,分别从“功能”和“忠诚”视角分析译文的翻译方法,考察译者与原作者、发起人、读者间的忠诚关系,归纳出“双赢”的韩译方法。研究发现,韩文版的译者在词汇层面的翻译中,主要采用形意兼具的汉字读音、直译和音译等方法,最大限度再现了源语语言形式和内涵,同时为使语义明晰,采用添加注释的方法还原原文隐含信息,加深了读者理解;句子层面上考虑到汉语和韩语两种语言的语法和结构差异,采用了分译、合译、添加主语等方法,使译文更符合目标语的表达习惯;语篇层面上,考虑到汉语呈隐性衔接,而韩语呈显性衔接的特性,使用衔接词显化了原文中隐含的逻辑关系,通过减少重复、补充必要信息、调整语序等方式增强了连贯,使译文流畅自然。习近平总书记的讲话和演讲中融入了充满哲理的典故、诗词,内涵丰富的成语、通俗易懂的谚语;运用了大量生动形象、文采斐然的比喻修辞,以及气势磅礴、顿挫有致的排比修辞,形成了其独特的语言风格,通过多语种译本传播向世界展现了博大精深、多姿多彩的中国文化。鉴于此,译者在修辞层面的翻译中,为了保留文化元素和修辞特点,采用了直译、直译加注释、汉字读音等翻译方法。在无法通过直译等方法保留原文形式和语言特色时,以意译、套译、省译等方法准确传递原文内容的同时,使译文自然流畅,增强了可读性。通过译文分析,我们可以明确韩文版的译者在翻译过程中发挥了其协调者的身份,在保“功能”与求“忠诚”的融合视角下,以准确传递政治文献原文思想内涵为根本,兼顾目标语受众的理解与接受,灵活采用了多样化的翻译方法,最大限度地促成原文与译文间的有效交流,做到了对原作者、翻译发起人和目标语读者的忠诚。然而,由于译者在翻译过程中侧重点的不同,也出现了一些翻译问题。如过于注重提高译文可读性,而对原文内涵和逻辑关系把控不足;或者忠实于原文作者的意图和源语文化,过于强调形式对等,导致可读性和可接受性欠佳。此外,也有几处误译的情况,其原因可归结为译者未能充分理解原文隐含义或是“疏忽大意”。但总体上,韩文版的译文实现了“功能”和“忠诚”的融合,达到了信息传递和文化传播的“双赢”效果。