当今世界激烈的竞争,不仅是经济与国防实力的竞争,也是科技实力的竞争。中韩两国有着相似的文化背景和经济基础,对科学技术的发展十分迫切。近年来,随着中韩两国日益频繁的科技交流,不断更新的科学知识,两国更加重视科学研究。在此背景下,选择著名物理学家沈致远的《科学是美丽的》进行了汉韩翻译,并完成了此次的翻译实践报告。《科学是美丽的》2002年于上海出版社首次出版,韩文译为《(?)(?)》,由本人和李青龙合译完成。这部作品内容通俗易懂、表达深入浅出,在中国被评为中学生十本必读科普类读物之一。译文的读者同样以韩国中学生为主,以准确、简练、幽默的语言风格,完成了此次翻译。《科学是美丽的》作为一部科学散文,翻译项目的重点在于,如何在译文中同时呈现科学性与文学性两大特征,这是整部作品的灵魂所在。据此,基于信达雅的翻译理论,通过词句意义转换、增补转换与省略转换、移位转换和分合转换将忠于原文科学性作为翻译基础,斟酌其文学性特征,考虑读者的理解能力,对作品中数学篇和物理篇进行了 3万字的翻译,韩文译文约4万字。在推动社会向前发展的人类进程中,科学所发挥的作用日益显著。选择这部作品不仅是因为其全面的科学知识,更是因为其风趣隽永的文笔,通俗易懂的内容和深入浅出的表达,既能准确无误地传递科学知识,又符合韩国中学生的阅读水平。在初次阅读这本书时,接触到众多科学领域的知识,受益颇多,相信译文同样有助于韩国中学生们重新认识科学这门学科,帮助他们发现科学世界中存在的美,为今后两国学生就科学问题的探讨提供一个更好的平台。因此,选定本书进行翻译具有一定的价值。本翻译实践报告由五个部分构成:第一部分是翻译项目概述。这一部分介绍了翻译项目、项目的主要内容,以及原文作者和文本自身特点。第二部分是选题的目的及意义部分。通过选题背景,延伸到选题的目的,详细介绍本项目的理论意义和实践意义,以及对学科自身的意义等内容。第三部分是翻译过程。通过译前分析,分析文本特点;查找并阅读大量文献与资料,做好译前准备;通过译文校对,完善译文,提高质量,总结问题。第四部分是案例分析部分,也是本实践报告的核心所在。这部分主要以翻译重点为主线,对翻译难点——标题、题记、诗词和名人名言的翻译问题,通过词句意义转换、增补转换和省略转换、位移转换和分合转换进行了分析和总结。同时,对科学散文特点的呈现问题进行了探究。第五部分是结论部分。总结本次翻译实践报告中的收获以及不足之处,提出今后翻译过程中需完善且有待提高之处。