【摘 要】
:
美国人类语言学者帕尔默1996年出版了专著《文化语言学理论构建》,将认知语言学与美国语言与文化研究中的三大传统博厄斯语言学、民族语义学和会话民俗学加以整合,在此基础上
论文部分内容阅读
美国人类语言学者帕尔默1996年出版了专著《文化语言学理论构建》,将认知语言学与美国语言与文化研究中的三大传统博厄斯语言学、民族语义学和会话民俗学加以整合,在此基础上构建了文化语言学这一综合新颖的理论,这一理论的提出在西方语言与文化研究领域具有重大创新意义。
文化语言学是一种以意象为中心的语言文化理论,其核心概念是意象。帕尔默认为意象来自于所有的感觉器官,与现实具有一定的相似性,它既包括我们脑海中所呈现出的视觉图像,也包括听觉、嗅觉、动觉等在内的非视觉图像。帕尔默强调意象是由文化和个人的历史建构的,语言的生成离不开意象,而意象又是由文化决定的,意象与文化和语言密不可分。帕尔默文化语言学从本质上说就是关于意象的理论,意象、语言、文化三者的关系构成了帕尔默文化语言学的核心。
唐代诗歌内涵丰富,意象深沉,是中国诗歌史上一座巍峨的高峰。唐代送别诗表达了对友情、爱情和亲情的礼赞,可谓是这座高峰中不可或缺的一部分。唐代送别诗涵盖了植物,动物,自然等多个方面的意象,它们或在诗中单独出现,或以组合的方式表达复杂的情感,这些典型的离别意象积淀了浓郁的别情离思。从另一个视角分析,唐代送别诗中的意象又涉及到了帕尔默文化语言学意象理论所指出的视觉,听觉,嗅觉及动觉意象。帕尔默文化语言学意象理论对汉诗英译中的意象翻译应该具有一定的指导意义,本文拟从帕尔默文化语言学的视角,采用定性与定量的方法,以送别诗为例,探讨唐诗英译的意象转换,以期为诗歌翻译,特别是抒情言志类汉诗的英译带来些许启迪,从而更好地促进中西诗歌及文化的交流。
其他文献
我国高等教育蓬勃发展,但却一直沿袭传统的以教师为中心的教学模式。在这种教育模式下,教师以传授知识为主,而学生是被动的接受者。学生无法将所学知识灵活的运用在语言实践
语料库近年来成为一个研究热点。作为语言分析和说明工具,语料库被常常用于语篇分析。他对于英语教学和研究都起到了很重要的作用。更有许多研究者把语料库应用于文学作品研
我们正在进入一个新时代,可以更迅速、更经济地满足对无线设备和系统的基础需求.数字RF的步伐比过去快得多,数字RF领域中的性价比也正在迅速改善,由于数字RF芯片本身包括数字
针对公路桥头跳车问题越来越突出的现状,分析了桥头跳车的原因,在此基础上提出了相应的防治措施和修补办法,以期从根本上解决桥头跳车问题,从而提高道路运输业的安全性和降低
本文以美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论作为基点,以古城西安地区旅游文化翻译的案例为实证研究,从理论和实践两方面对旅游文本中文化因素的翻译策略进行深入探讨,指
口译是一种跨语言、跨文化的交际活动,所以从语言、文化或交际的角度讨论口译一直是口译研究的主流,近年来,比较流行的两个理论,一个是以刘和平、鲍刚为首的释意学理论,一个
江西某一著名风景区内有一模拟古代悬崖棺葬表演,某官太对其前往参观的夫君千叮咛万嘱咐:“到时只可看升棺,不可看降棺。棺者,官也。”丈夫心领神会,看完升棺后,不待降棺即
消费者在“媒体体验”方面的需求在不断升级,人们期望具有低功耗和低成本的小巧设备提供高质量的视频和音频码流.这种要求导致压缩算法不断改进以满足存储要求,同时增加音频
以 Flash 为基础的 FPGA虽然新近才在市场上崭露头角,但在性能、成本与安全性指标中却已有极佳的表现。Flash FPGA 主要供应商 Actel 公司于日前宣布推出的第三代 FlashFPGA
ASIC 与 FPGA 两者不同的特性造就了它们在不同市场的应用——ASIC 被用于大批量的专用产品,以便尽可能摊薄高额的设计与制造成本,从而实现良好的性价比;FPGA 虽单价昂贵,但