本文是一篇英汉同传模拟实践报告,所选素材为2016GTC台湾大会即2016台湾图形处理器科技大会。大会由英伟达公司主办,汇聚业内专业人士共享科技成果。大会演讲人只有一位,黄仁勋先生。在模拟实践前,译者对英伟达公司及其产品进行了简单的了解,同时对本次模拟实践会出现的问题进行了预测,如:大量的专业术语、精力分配不足等。模拟实践结束后,译者对同传模拟时间录音进行回听,找出问题并尝试给出解决策略。实践报告由任务描述、任务过程、案例分析、问题解决和实践总结五个部分构成。本次英汉同传模拟实践过程中,短期记忆负担和精力分配不足与理解障碍两个方面对译者的翻译造成了影响。主要体现在介词短语过多造成误译、数字出现密集造成误译和信息丢失、从句信息过多造成信息丢失、非流利停顿造成信息丢失、专业词汇缺乏造成信息丢失、译文冗长造成信息丢失和误译。针对以上译者出现的问题,译者最后采用预测、等待和语句拆分这三个策略来解决。同传模拟实践任务结束后,译者对本次模拟实践进行了总结,希望能够为日后的口译实践活动带来一定的帮助和启发。