【摘 要】
:
位于成都市的川菜博物馆因川菜蜚声海外而吸引着大量国外游客前来参观。为帮助游客更好地了解、欣赏川菜文化,博物馆邀请作者于2019年5月4日至6月10日期间为讲解员和游客担任翻译。本报告基于笔者此次陪同口译实习。实习期间,笔者的主要任务是陪同外国游客参观,为讲解员翻译,并促进讲解员与游客间的互动与交流。在此期间,该博物馆还作为一个展区参加了成都熊猫亚洲美食节活动,作者受邀为外宾及记者提供了口译服务。博
论文部分内容阅读
位于成都市的川菜博物馆因川菜蜚声海外而吸引着大量国外游客前来参观。为帮助游客更好地了解、欣赏川菜文化,博物馆邀请作者于2019年5月4日至6月10日期间为讲解员和游客担任翻译。本报告基于笔者此次陪同口译实习。实习期间,笔者的主要任务是陪同外国游客参观,为讲解员翻译,并促进讲解员与游客间的互动与交流。在此期间,该博物馆还作为一个展区参加了成都熊猫亚洲美食节活动,作者受邀为外宾及记者提供了口译服务。博物馆方面对翻译的要求是应尽可能准确而流畅地向外宾传达讲解员表达的核心意义。释意理论认为翻译是一种交际行为,其任务是传达交际意义,其重点不在于字词的对应,而在于意义的对等。这一观点契合笔者此次口译实习的任务要求。因此,笔者在口译策略选取时侧重从释意理论的角度出发寻求理论依据。本文以释意理论为理论框架,从理解、脱离源语言外壳和再表达三个方面分析笔者在口译过程中遇到的信息缺失、表达冗余、逻辑不明以及文化负载词等困难,并运用省译、重组、增译和释意等口译策略解决相应的问题。论文主要包括四部分。首先,介绍此次口译实习的基本情况。其次,介绍笔者为此次口译实习所作的准备工作,包括术语收集、理论准备和背景信息收集等。第三,根据口译录音进行案例分析,在释义理论指导下着重分析口译过程中遇到的困难和解决策略。最后,结合客户的评价和笔者的自我反思,笔者得出结论:语言是知识的外壳,为更好地促进跨文化交流,译员既要具备扎实的语言功底,也要注重语外知识的积累;在博物馆口译过程中,译员应当充分调动自己的认知能力,把握源语言的意义,忠实地将源语的信息传达给听众。总而言之,在释意理论的指导下,本文旨在分析口译过程中遇到的困难及应对策略,总结经验教训,提升口译实践能力,期望能为口译理论研究以及博物馆的口译实践提供有一定价值的参考和帮助。
其他文献
我国《民法总则》第171条首次较详细地规范了狭义无权代理人的责任问题,确定无权代理人责任的承担方式为实际履行或赔偿损失,但关于责任的基本范围与限制未有明确。司法实践中对于无权代理人责任的性质、承担履行责任是否正当、赔偿责任的范围以及善意相对人的含义等问题仍然存在较大争议,出现了严重的同案不同判现象。无权代理人责任的性质决定了责任承担的具体问题,不同的理解直接导致裁判结果的重大分歧;在理论上亦有不同
猪肉在我国居民肉类消费中占有很大的比例。猪脂肪沉积受到了一系列基因及非编码RNA(Micro RNA,Lnc RNA和Circ RNA)的调控,其中Micro RNA(miRNA)是一种长19-22个核苷酸(nt)的非编码RNA,通过结合靶基因3’UTR抑制靶基因翻译。大量的研究表明miRNAs可以参与调控猪皮下与肌内脂肪的沉积。通过分析猪皮下和肌内脂肪细胞miRNAs测序结果后,发现miR-32
背景 心房颤动(Atrial Fibrillation,AF,简称房颤)是一种常见的快速性心律失常,已成为严重危害中国公众健康的疾病之一。房颤可增加脑卒中风险且为其独立危险因素。无论是否抗凝治疗,亚裔房颤患者较其他人群更易于发生缺血性脑卒中。目前临床上应用2016年AHA/ACC/HRS房颤指南中推荐的CHA2DS2-VASc评分系统来评价非瓣膜性房颤患者脑卒中风险。随着遗传因素对疾病的影响逐渐被
我国是世界上鸭遗传资源最为丰富的国家,经过长期的保护与开发利用,部分资源存在遗传多样性衰减、品种血统混杂等现象。为了加强鸭遗传资源保护,支持和引导鸭遗传资源监测评估。本研究以国家级水禽基因库(福建)15个鸭遗传资源为试验材料,测量其体重和体尺性状,进行各指标间相关性分析及逐步回归分析,通过全基因组重测序,分析它们的群体结构及进行品种鉴定。接着选用我国6个小体型鸭品种,通过STR分型技术进行遗传多样
随着信息技术高速发展、快速普及,人类大跨步的迈入了知识经济时代,在巨大的经济暴利的诱惑下,利益熏心,以低成本高收益为特征的侵犯知识产权犯罪越来越多。在网络销售模式愈发活跃的今天,销售假冒注册商标的商品犯罪愈发增多。该罪从设立之初到如今,经历过数次修改与完善,导致其该罪主观方面“明知”的认定、客观方面“销售金额”的计算以及既遂和未遂的划分标准等分歧较大,导致在司法实务中存在诸多不统一的裁判呈现出涉外
本文以1940—1941年间的《滨江日报》文学副刊作为研究对象,分析该报的创刊背景与宗旨,整理、汇总该时期《滨江日报》上的文学副刊,查阅、收集大量其所刊载的文章,发掘一系列
进入二十一世纪,信息通讯高速发展,对于高传输速率大带宽的需求日益迫切,这不仅需要信息传输协议的不断优化,而且需要新型材料制备的新型硬件来满足这一发展需求。氮化铝(AlN)作为Ⅲ-Ⅴ族化合物半导体材料,除了具有耐高温、声波速率高、禁带宽度宽等优点,还具有强的压电极化效应,可用于制备声表面波器件,应用于5G通信。此外,向AlN薄膜内掺入Sc元素,其压电极化系数可进一步提高,从而提高工作频率,以便应用于
一、目的探讨T淋巴细胞亚群为主的免疫相关指标对非粒缺脓毒症患者侵袭性念珠菌感染(IC)诊断的预测意义及预后价值。二、方法前瞻、观察性队列研究,选取2017年1月至2019年11月北京协和医院重症医学科收治的脓毒症患者,以欧洲癌症研究治疗组织/真菌研究组(EORTC/MSG)2008年指南为IC诊断标准。脓毒症诊断24小时内留取相关资料并进行指标检测。三、结果1、研究纳入非粒缺脓毒症患者377例,其
研究目的:回顾性分析临床诊断免疫球蛋白轻链(amyloid light chain,AL)型心肌淀粉样变性(cardiac amyloidosis,CA)的实验室检查、心脏核磁检查(Cardiac magnetic resonance imaging,CMR)特点,比较AL型CA患者与肥厚型心肌病(hypertrophic cardiomyopathy,HCM)、正常健康人群经胸超声心动图(Tra
目的:本研究旨在通过锻炼“施氏十二字养生功”改善颈椎病患者抑郁、焦虑情绪障碍,对治疗前后颈椎功能和情绪障碍变化进行分析评估,探索中医非药物疗法对常见情绪障碍、心理问题干预的临床疗效和可行性。方法:将凌云街道社区卫生服务中心100例符合纳入标准的门诊病人随机分为干预组50例,对照组50例。对照组采用常规中西医结合保守治疗。干预组在对照组基础上增加“施氏十二字养生功”锻炼干预。每日练功30分钟,疗程1