论文部分内容阅读
农业英语专用语料库的建设及研究属于专用语料库在专门用途英语教学中应用的研究范畴,专门用途英语教学成为中国21世纪英语教学的主流,掌握专门用途英语知识对于专门用途英语研究者、教师和学习者都是非常重要的。当前专门用途英语教学的师资主要由大学英语教师组成,大学英语教师不懂专业知识尤其是缺乏专业词汇使得专门用途英语教学效果不明显。专用英语语料库是语料库语言学与专门用途英语的有机结合体,为专门用途英语教学及研究提供了新视角,对解决专门用途英语教学中专业词汇的问题大有裨益。纵观国内已建成和正在建设的专用英语语料库,还没有农业英语语料库,也鲜有相关研究。因此,本研究自建VOA农业报道语料库,对该语料库的农业英语词汇特征进行宏观研究,拟解决以下研究问题：VOA农业报道语料库词汇总体特征如何?农业常用词汇使用具有什么特点?农业专业词汇使用具有什么特点?历年主题词使用具有什么特点?VOA农业报道语言表达有什么特点?本研究采用基于语料库的研究方法,首先利用文本整理器软件对2002至2011年515篇VOA农业报道文本进行整理,形成清洁的VOA农业报道语料库；在此基础上,利用AntConc软件生成词表,并对词表中词汇进行手工词性标注,通过与COCA语料库对比生成主题词表；通过与Brown语料库对比,通过对词表和主题词表的分析得到VOA农业报道语料库词汇宏观特征。研究发现：高频词数量少,低频词数量多,词频与词汇数量呈反比；实词在VOA农业报道语料库词表中所占比例大,其中名次、动词、形容词所占比例达73.03%,具有较高的研究价值；与Brown语料库相比,VOA农业报道语料库词汇的平均词长略高,但词汇密度明显较低,因此VOA农业英语词汇难度低于Brown语料库中的通用英语词汇难度；农业常用词汇分布于VOA农业报道语料库整个词表,形式较简单,重复率较高；农业专业词汇多是次高频词和低频词,形式较复杂,具有学科交叉性强,同义词、专有名词、缩略词丰富等特点；历年主题词数量持续增加,内容主要集中于农业政策时事、农业技术推广和农业科研新成果三个方面；VOA农业英语报道口语化明显等。本研究建立了首个农业英语语料库,意义显著,为后续农业英语语料库的建设提供可借鉴的方法。VOA农业报道词汇特征的宏观研究,对于农业英语词汇的教学与科研具有应用价值。