【摘 要】
：
英国是中国第一大直接目的投资国。2020年1到6月,中国对英直接投资4.26亿美元,同比增长78%。目前已有超过500家中资企业落户英国,赴英投资呈上升势头,贸易摩擦也不可避免。合同法是维系双方经济关系的法律基础,是中资企业在英发展的法律保障。因此,译者选取英国《合同法》进行翻译,帮助国内企业避免贸易摩擦。英国《合同法》由劳特里奇出版社出版,内容为自2016年6月1日起生效的合同法,引用法律条文和
论文部分内容阅读
英国是中国第一大直接目的投资国。2020年1到6月,中国对英直接投资4.26亿美元,同比增长78%。目前已有超过500家中资企业落户英国,赴英投资呈上升势头,贸易摩擦也不可避免。合同法是维系双方经济关系的法律基础,是中资企业在英发展的法律保障。因此,译者选取英国《合同法》进行翻译,帮助国内企业避免贸易摩擦。英国《合同法》由劳特里奇出版社出版,内容为自2016年6月1日起生效的合同法,引用法律条文和典型案例解释英国现行合同法规以及发生的变化,帮助学生理解和应用法律法规。译者根据法律类文本特征以及结合自身翻译实力,确定译文的翻译标准为准确对等、前后一致、清晰简明。根据翻译标准,译者以李克兴教授于2010年提出的静态对等理论为指导,提出解决词汇、句法和篇章难点的翻译策略。在词汇方面,译者总结了法律专业术语对等词缺位、具有法律意义的普通词汇以及近义词的翻译策略;在句法层面,译者采用语法分析和操作分析法实现长难句的对等翻译,对于含有被动语态的法律条文和法律阐释,根据语境转换语态;同时,译者遵循原文格式,保留解释法律条文的图表,对于重复率高的特殊句式采取统一译文,实现语篇层面的连贯和衔接。译者希望通过本项目翻译,为法律翻译研究提供参考思路,进一步推动法律翻译发展。
其他文献
当今社会,人们对于生活的满足不只停留在物质生活方面,也追寻精神层次的丰富。中国拥有五千年的文化历史底蕴,经过长时间的沉淀,非物质文化遗产已经成为了能够代表一个地方、一个国家的“金色标签”。随着科学技术的发展,非遗文化需要通过一些有效的手段来保护、展示与传播。在山西这片厚重、充满历史感的土地上诞生了许许多多的文化,中华民族的开端“帝尧文化”也从这里开始,在众多文化遗产中拥有着独一无二的地位。尧王作为
曹力于上个世纪七十年代末八十年代初走进大学校门,是中国当代画坛的领军人物之一,富有诗人气息。他独特感悟力来源于充满神话传说与巫傩传统的云贵高原,以超现实主义的方式叙述着个人的人生经历,构建出一个独特的二维半空间。他对色彩极为敏感,不仅重视其表现力,更着意于把握它严谨的结构,加上自由奔放、富有建筑感的线条,使画面充满韵律感,形成交响乐般与众不同的空间。本文试图从曹力的绘画语言中的空间角度出发,探究他
本文研究对象为太原市社区居家养老服务,笔者首先通过查阅国家、省、市出台的社区居家养老服务相关政策,详细了解了政府层面对社区居家养老服务的规划,其次通过电子问卷调查了太原市351位60周岁以上老年人对目前太原市社区居家养老服务的需求和意见,最后对社区居家养老工作人员、社区居家养老服务机构负责人、民政局社区居家养老工作人员进行了现场深度访谈,了解社区居家养老服务发展的制约因素和解决办法。概括出了太原市
髹漆工艺传承了数千年,在中国工艺美术史上占据着举足轻重的地位,是中华文明不可或缺的一部分。长久以来,家具作为髹漆工艺的重要载体,和髹漆工艺相伴相生、共同发展,与人的生活紧密联系。而随着现代化的迅猛发展、人们生活水平的不断提升,传统髹漆家具由于制作成本、装饰风格等原因,尽管独具民族特色,但是在当下庞杂的现代家具市场中已经不占上风。面对这样的发展现状,髹漆工艺与现代家具的融合与创新显得尤为重要,需要从
吴昌硕是一位修养全面、引领时代新风的艺术家,不仅擅书画,更是精通诗文篆刻。历代学者对他的研究甚多,大多集中到生平经历、绘画艺术渊源、艺术演变及其发展等艺术成就方面,有的还涉及他的艺术思想和创作经验等,但关于吴昌硕笔下竹子这一题材的专项研究及对其竹画作品本身的用色、用线、构图形式、竹子造型等表现方法的研究甚少深入,有待深入研究。由于吴昌硕所绘竹子作品大多为墨竹,少有其他颜色的竹子作品现世,故笔者以吴
在数字媒体技术迅猛发展的当下,全球的艺术家都在尝试和运用数字媒体艺术进行作品创作和设计,它独特的艺术创造性和艺术概念的先锋性,吸引着越来越多的艺术家对我国的传统绘画艺术进行二次创造,使其重新进入人们的视野,并随之诞生了一系列诸如数字影像、数字动画、数字互动装置等新的艺术传播形式,这些正在逐步改变传统绘画艺术的视觉表现。本文就以数字媒体技术在山西九原岗北朝墓壁画《狩猎图》中的数字化动态应用作为研究课
人类使用地图的历史悠久,随着计算机和地理信息技术的发展,地图已作为我们日常生活中非常普及的工具应用于不同环境,如旅游景区、城市建设当中。高校作为城市中重要的机构,有人流大、面积广、功能多的特点,使学生、教师、家长等群体对高校地图的需求越来越急迫。但以腾讯地图为代表的服务类电子地图对校园的地理信息展示不够全面,纸质地图只能展示静态的地图信息,两者都具有局限性。新媒体技术的出现赋予了地图更多功能,一个
尤恩·厄格罗（Euan Uglow 1932-2000）)是二十世纪英国著名画家,其绘画题材主要以人物作品为主,兼有少量的静物与风景类作品。绘画作品理性严谨,造型简练、概括,富有几何抽象化的趣味美感,用色单纯而又富有微妙变化,给人以简约而又庄重的艺术美感,绘画语言独特,艺术风格强烈。本文在研究尤恩·厄格罗的绘画风格基础上,以青岛城市人文自然景观的地域特征为出发点,重点阐述了个人青岛城市风景系列油画
随着时代的发展,文化艺术也随着时代的变迁,戏曲作为传统文化的艺术瑰宝,发展至今已有上千年的历史,其艺术渊源流长,博大精深,具有鲜明的本土地域性特色,也是中国传统文化的精髓。戏曲作为一种高度综合的民族艺术,不仅糅合了各艺术门类的特色,也体现了自身独特的艺术魅力。而以戏曲为题材用国画的形式来表现我国的戏曲艺术,以艺术的形式对生活进行高度的概括与提炼,以此来体现人生。本文以笔者的戏曲题材工笔人物画创作与