【摘 要】
：
The Railway Children作为英国著名儿童文学作家伊迪丝·内斯比特的一部经典儿童小说,出版一百多年来被译成几十种文字,受到全世界各国人民的喜爱。根据不完全统计,国内已有二十多种汉译本。但是,国内对The Railway Children翻译的研究明显不足。本文以PACTE翻译能力模式作为理论框架,结合儿童文学翻译应当遵循的“儿童本位”原则,探讨The Railway Children
论文部分内容阅读
The Railway Children作为英国著名儿童文学作家伊迪丝·内斯比特的一部经典儿童小说,出版一百多年来被译成几十种文字,受到全世界各国人民的喜爱。根据不完全统计,国内已有二十多种汉译本。但是,国内对The Railway Children翻译的研究明显不足。本文以PACTE翻译能力模式作为理论框架,结合儿童文学翻译应当遵循的“儿童本位”原则,探讨The Railway Children四个汉译本中出现的翻译错误以及错误背后体现的译者能力缺失。本文选取的译本为崔蒙译（2016）《铁路边的孩子们》、戴光年译（2016）《铁路边的孩子们》、任溶溶译（2018）《铁路边的孩子们》和郁青译（2019）《铁路边的孩子们》。这四个译本是近期出版且具有代表性的译本。本文第一章介绍了研究背景、研究问题和意义、研究方法和论文结构。第二章对儿童文学翻译、翻译质量评估和翻译质量评估在儿童文学中的应用进行了综述。第三章是本文研究的理论基础,详细介绍了PACTE翻译能力模式及其应用。第四章首先简要介绍了The Railway Children和选取的四个汉译本,并以PACTE翻译能力模式为理论框架,对比分析了The Railway Children四个译本中的误译和译者相关子能力的缺失。第五章为结论部分。研究发现,任溶溶版本的翻译错误最少,译本质量相对其余三个较高,双语能力、翻译专业知识能力相对较强。崔蒙和郁青版本翻译错误主要出现在对原文理解有偏差并选择不恰当的翻译方法,此外,郁青甚至会夸大或加深原文表达意义的程度。戴光年版本翻译错误主要出现改变原文句式结构,添加自己理解,影响译文忠实性,造成读者误读,同时,对原文翻译不细致,多处出现漏译,影响读者理解。体现了三人在双语能力和翻译知识能力的缺失。在语言外和工具能力上,四人都需要加强。
其他文献
目的:探讨羚角钩藤汤对发育期大鼠热性惊厥的治疗作用及其机制。方法:SPF大鼠随机分为正常对照组、模型对照组、羚角钩藤汤8.24、16.47、32.94 g/kg组，各组灌胃给予相应药液或蒸馏水，1次/d,连续21 d。给药1 h后，将大鼠置于（45±0.5）℃恒温水浴箱进行热水浴，隔日一次，连续10次，惊厥发作后，立即取出，记录惊厥潜伏时间、惊厥发作持续时间以及惊厥级别。末次给药后第2 d,取脑组
目的：基于高通量测序技术（RNA-Seq）探讨毛蕊花糖苷抗抑郁作用机制，探讨可能作用靶点及信号通路。方法：将40只C57BL/6小鼠随机分为空白组、模型组、氟西汀组及毛蕊花糖苷组，每组10只。除空白组外，其他3组均采用慢性不可预知温和应激（CUMS）结合孤养方式构建抑郁模型，于造模第2周分别给予生理盐水、氟西汀(20 mg·kg-1)、毛蕊花糖苷(60 mg·kg-1)灌胃，边造模边给药持续3周。
＜正＞摄像头和激光雷达由于有较为丰富的信息，前期的自动驾驶感知研究主要集中这两类传感器，毫米波由于分辨率不足导致其在使用上存在局限性。近年来，各大毫米波厂商在4D成像毫米波雷达上加大投入，在波形设计和超大天线阵列两个方向上取得了一些进展，这使得4D成像毫米波系统的研究成为了自动驾驶研究的热点之一。
亚里士多德和弗雷格分别是传统逻辑和现代逻辑的创始人，也是形而上学和分析哲学的奠基人。他们的思想揭示了如下认识：逻辑可以用自然语言表达，也可以用形式语言表达；形式语言是达到精确性的唯一方式，但并非形式的就是逻辑，也并非只有形式的才是逻辑。逻辑与哲学是紧密联系在一起，不可分割的；哲学是关于认识本身的认识，逻辑是关于有效推理的认识，因而与认识本身相关，所以逻辑会与哲学密切相关；逻辑的方法是可以普遍应用的
本文分析了湿法炼锌行业贫镉液中铁含量高以及贫镉液不能直接回用于净化系统的原因。实验分析表明贫镉液中的铁主要来自中上清液中的浮渣。通过比较高锰酸钾、锰矿粉、双氧水等氧化剂的除铁效果可知，高锰酸钾的除铁效果最好，且氧化除铁的最佳工艺参数：高锰酸钾加入量为理论量的1.6倍、pH值5左右、反应时间1 h。本文提出了中上清过滤-贫镉液氧化除铁-返回净化系统的综合利用工艺。该工艺缓解了浸出液体周转量大的压力，
砷（As）和镉（Cd）因为在自然界中分布广泛且毒性很强而备受关注,土壤As和Cd污染不仅影响农作物生长,还对人体健康和生态安全造成严重威胁。植物修复技术成本低、操作简便以及无二次污染等优点被广泛应用于土壤重金属污染修复,目前关于重金属污染修复研究多集中在单一的重金属元素,土壤复合污染修复的相关研究相对较少。蜈蚣草（Pteris vittata L.）和印度芥菜（Brassia jμncea L.）
自2015年以来,国家多个部委先后发布政策推动房屋租赁市场发展。伴随着我国房地产市场逐步由增量市场向存量房市场转型,住房租赁市场成为一片“蓝海”,资本也开始涌入这一市场,其中不乏知名的房产公司,据统计,当前排名前30名的房地产企业中已经有超过三分之一涉足这一领域,与此同时,伴随着我国4G网络的普及,人们的生活方式也发生了较大改变,人们获取信息的方式也逐步由传统PC端转向移动端。随着我们进入移动互联
震后现场发现，不同的砌筑材料对结构受力影响不同。为研究不同砌筑材料对钢筋混凝土框架（RC框架）抗震性能的影响，本文以实验模型为基础，采用有限元软件ABAQUS分别建立了纯框架、加气混凝土砌块和秸秆草砖三种不同类型的填充墙框架有限元模型，考察了不同材料、不同砌筑高度对RC框架抗震性能的影响。数值模拟结果表明，不同砌筑高度的加气混凝土砌块对RC框架的受力性能影响较大，由于填充墙的存在，柱变为短柱，最大
茶酒是以茶为主要原料经微生物发酵制备而成，含有多种活性成分，具有提神、保健等功能。研究发酵型茶酒可促进地区产业发展，丰富产品种类，为茶叶的深加工提供新的方向。本文对发酵型茶酒进行了简要概括，重点论述了茶酒主要活性成分的作用、茶酒品质的影响因素与解决措施，对茶酒的深入研究及产品开发提供参考。
生物炭钝化修复土壤重金属污染效果明显,但仍有一定的局限性,相关研究表明生物炭进行改性后吸附重金属的能力显著增强。因此,本文选取油茶渣、刺梨渣制备生物炭然后利用两种巯基改性方法进行改性。通过扫描电镜和红外光谱探究生物炭改性前后表面结构及官能团的变化,室内吸附试验和培养试验明确生物炭改性前后对Cd的吸附特性及黄壤Cd的钝化效应。主要研究结果如下:（1）巯基改性后的生物炭pH由碱性变为酸性。扫描电镜和红