在全球化背景下,中国和俄罗斯在政治、经济、军事等多个领域的合作日益密切,在众多合作领域中,文化作为民族精神缩影,越来越受到人们的关注。众所周知,俄罗斯是世界著名的话剧之乡。在这里曾涌现出众多杰出的话剧大师,如契诃夫,果戈里等。丰富多彩的话剧反映着这个民族心灵深处的爱与恨、善与恶,话剧中的人物是对俄罗斯民族心灵复杂、多面的特征的放大。在研究俄罗斯民族行为准则和文化传统时,正是由于对人物个性的放大,棱角分明的戏剧作品尤其能反映这个伟大的民族在千年发展中的个性、信念和矛盾,帮助我们去了解它,学会与它相处,并汲取俄罗斯民族文化底蕴中的营养。戏剧剧本的主要内容包括剧中人物台词和舞台指示,是戏剧舞台表演的文本基础,也是编导指导与演员艺术创作的主要依据。通常情况下,剧本以代言体为主要形式展现事件的推进。从语体特征来看,剧本是典型的口语语体。俄语口语语体的主要功能是满足人们日常生活场景中的交际需求,是现代俄语标准与的口头形式,具有直接性、无准备性和非正式性,这些特有属性也决定了口语语体的词法特点与句法特点,即多用代词、语气词,词序自由,多用省略句等。鉴于此,我们在明确剧本文本翻译目的基础上,根据口语语体的语言特点,重点探讨这类文本（语体）的翻译问题,并结合具体译例进行具体分析,总结出具有一般规律性的翻译方法,提高自身翻译实践的能力。本文研究的是俄罗斯现代剧作家叶卡捷琳娜·特卡乔娃的四幕剧剧本《不要杀戮》,共包括翻译报告、原文和译文三部分内容。翻译报告分别从所选文本概述、翻译目的论与话剧文本的翻译、翻译技巧与案例分析、翻译实践总结四部分进行论述。针对剧本这一文学作品类型的语言独特性与艺术性,从了解作家创作特点入手,以翻译目的论为主要理论依据,对文本中的人物对话、人物心理表达及情节情景的描述进行分析,深入思考,进而总结出一定的翻译方法与翻译技巧。希望通过本次的翻译实践和对翻译方法及技巧的总结与归纳,明确翻译目的论对话剧剧本翻译的指导性作用,为今后我国的剧本汉译工作提供借鉴和启发。