这是一份英译汉翻译实践报告。笔者研究生学习翻译期间,受江苏人民出版社委托接手了Andrew Milner和Jeff Browitt合作的Contemporary Cultural Theory一书第五章The cultural politics of difference(节选)英译汉的任务,翻译时长为50天。翻译这份材料的最终目的是出版成书,促进学术思想传播。此翻译项目要求译文符合学术论文规范,用词准确;语句通顺,语篇连贯通畅,逻辑清楚,达到出版要求;要在保证原文意思传达无误的情况下,适当贴近中国读者的阅读习惯,具有可读性。该书已于2018年11月出版,是文化研究的入门读物,还可以作为人文学科研究的参考书。全书分为七章,分别从文化研究总论、文学与社会、批判理论、符号学、差异化的文化政治、后现代主义、文化批评与文化对策等方面论述当代文化理论。该部分探讨的是收到后结构主义启发而产生的文化理论,是将自然性别、社会性别、国籍、种族、民族性等问题联系在一起的一种理论化尝试。作者主要考察这些相关概念在文化理论中是如何被建构和再建构的。此部分的文本特征为:通篇为学术性语言,含有大量文化研究领域专有名词;长难句、被动句偏多,难于理解;用词严谨,叙述客观;大量引用著作研究文本,包含多个人名等。鉴于此翻译材料是严谨的学术作品选段,翻译此材料,笔者在理解原稿上下了很多功夫,查阅文化理论方面的文献,熟悉此类中文学术文章写作风格,搜寻平行文本以供参考,查找已被普遍接受的专有名词的中文译法。经过对文本特征的研究,材料内容主要为信息型文本,根据忠实性原则,对材料进行翻译。同时,为了避免学术语言太过生涩难懂,对大部分语句进行顺译,对部分语句采用了拆分、逆译,并且保证在翻译过程中,保留原文严谨客观的写作风格。在翻译当中,笔者考虑到既要保证学术作品的严谨,又要尽力避免因为翻译腔太过明显而导致中文理解困难,便于中国读者阅读、学习。翻译初稿完成后,先自我检查再由导师进行审校,返稿后进行自我修改,然后交给导师确认,最终交由出版社。在此,笔者总结翻译任务执行过程中遇到的问题及解决方法,以供其他译员在翻译文化类学术文本时作参考。