【摘 要】
:
本研究对英汉立法文本衔接手段进行比较分析,探寻其差异,分析成因并得出结论,从而为立法文本研究提供了新的视角,并且进一步丰富了衔接理论的应用范围。本研究采用衔接理论为
论文部分内容阅读
本研究对英汉立法文本衔接手段进行比较分析,探寻其差异,分析成因并得出结论,从而为立法文本研究提供了新的视角,并且进一步丰富了衔接理论的应用范围。本研究采用衔接理论为理论框架,通过对英汉两组立法文本中衔接手段的运用进行统计、分析及比较,发现英汉立法文本在衔接手段的基本类型上具有一致性。两组文本均大量使用词汇衔接以及加合连接作为衔接手段。而替代和省略这两种在日常语言中经常出现的衔接手段则在英汉立法文本中很少使用。然而,英汉立法文本在具体衔接手段的选择方面差异也很明显。汉语立法文本大量运用词汇重复作为衔接手段,而英语立法文本则多采用指示照应来达到衔接。除引言和结论外,本文共分为三部分。第一章回顾以往立法文本相关研究。第二章介绍本研究的研究设计、研究方法以及研究结果。第三章对结果进行讨论,并从中探寻出本研究的意义。本研究的结果对立法文本的阅读及翻译有积极的指导作用,有助于法律翻译工作者更好地了解源语和目的语的异同,并在翻译中自觉遵守各自的规则,从而提高译文质量。因此,本研究在立法文本的阅读和翻译方面都具有重要的参考价值。
其他文献
在电影电视剧的角色创造时,表演者除了要深入人物的精神世界外,还需要尽量模仿人物的外貌特征。同时,在影视表演中,还必须根据故事情节发展的需要以及在尊重剧本人物性格的基
随着国家金融体制改革的不断推进,各领域都在探索新的市场。而面对炙手可热的银行保险市场,显然,研究银行保险的现状及未来的发展趋势成了首要条件。通过实地走访调查,分析和
EGM2008是一个地球重力场模型,该模型在全球总体范围来讲具有较高的精度,但在具体局部地区,还需要用实测数据对模型进行进一步精度校正,本文应用最小二乘配置法在某海区利用
测试是教学过程中必要的组成部分。成功的测试不仅能够肯定学生已取得的进步,而且能发现教学中存在的问题,是检测教学与学习效果的重要手段。在英语语言五项基本技能中,阅读
以合成的FePO4·2H2O为铁源和磷源,Li OH·H2O为锂源,柠檬酸﹑草酸为还原剂,采用喷雾干燥法制备球形LiFePO4正极材料.研究喷嘴内径﹑固含量﹑溶解时间﹑进风温度﹑蠕动泵转速对
僧旻,日本大和朝间渡日汉人后裔,俗姓不详。推古天皇15年(608)随使入隋(唐)学佛,留居24年,于舒明天皇四年(632)归国,曾设塾授徒,筵讲《周易》。其时,中臣镰子(足)、苏我入鹿、群公子等皆从其
进入二十一世纪,词汇学习在第二语言学习中变得更加重要,是第二语言学习的核心。扎实的词汇量在语言学习的每一阶段都很重要,这一萦绕在语言教师心中多年的想法已被一些第二语言
责任教育是初中思想品德课程非常重要的内容。有意义的学习,指的是学习内容引发人的一种内心需要,唤起其生命体验,最终达到知识、情感、态度的融通,成为指导个体生活的准则。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield