鲁迅(1881年-1936年)不仅在中国文学而且在世界文学上占有非常重要的地位。他的著作已被法、俄、亚、非、拉等三十多个国家用五十多种语言文字翻译出版。不少国家还出版了他的传记和研究他的论著。然而由于历史和政治方面的种种因素,鲁迅研究迄今在蒙古国发展得十分缓慢。除了少数译者翻译鲁迅的作品以外,一些文学家在报纸上发表过一些关于鲁迅方面的文章,但都属于简单介绍性的,再说这也是上个世纪八、九十年代左右的事情。此后在蒙古的普通老百姓中关于鲁迅方面的信息接受变的越来越少,知道的人也日益减少,只有专门学习研究汉语或中国文学的人对鲁迅有所了解。　　 译介鲁迅作品在蒙古国主要有三位译者:巴特(Bat)、阿尔特尔(Artor)和巴择尔日格恰(Bazzarragchaa),他们分别在上世纪五十年代到二十一世纪初翻译出版了鲁迅的作品,其中小说翻译占主要数量。虽然这三位译者都翻译过鲁迅的作品,但译者和蒙古学界并没有进行深入的研究或对比。鲁迅作品的译介在蒙古国有过一段比较有影响力的时期,不过持续的时间不稳定。一段时间作品被翻译出版,过一段时间又被中断。也就是说,不稳定的译介影响了蒙古国的鲁迅研究,并耽误了其发展。如今在蒙古国只能够看到鲁迅小说的少数译本。如:《祝福》、《阿Q正传》以及《狂人日记》等代表性的作品。剩下的小说虽然曾经被翻译出版,但是已经很久没有重新出版过,所以非常罕见。　　 不过,《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》里的大部分小说都被译介到蒙古国,这是值得庆幸的事情。但是由于小说被译介的时间和译者的关系,译文之间出现了与原作不同或者与译文不同的现象。虽说这可能是每个译介鲁迅小说的国家都有的普遍问题,但是在蒙古国却竟然没有一个人力图去阐释或分析过这个问题。这正好构成本文的研究缘由。因此本文将梳理、分析研究鲁迅小说在蒙古国被译介的情况,并对小说原作与译文进行比较分析,时间段限定在二十世纪五十年代到二十一世纪初(2006年)左右。并以蒙古国的三位译者为考察对象,结合他们的生平,去追问他们翻译鲁迅小说的动机缘由所在、作品的选择趋向及翻译的特点。并力图探讨鲁迅形象在蒙古国的选择与遮蔽,探索其原因。　　 本论文将分四章来讨论鲁迅小说译介在蒙古国的情况。第一章综述鲁迅研究在蒙古国被译介、接受的情况并且介绍主要译者和作品选择取向。简单地概述中国文学翻译在蒙古国的历史背景。第二章通过文本细读、版本参考、语境解析等方式去考察原作与译文之间由于不同文化背景而产生的译文差别以及翻译的特点。第三章以《阿Q正传》为案例,比较分析蒙古国译者的译文与译文之间的翻译差别。第四章为结语,讨论鲁迅在蒙古国的形象特点以及被选择与遮蔽的意义。　　 经过笔者仓促的阐释和比较分析,发现了不同时期三类译本之间的翻译差别及翻译特点。其主要表现在由于两种完全不同文化背景引起的语言转换中的表现手法和困扰,译者根据翻译时的社会背景、文化思想和译者的翻译能力局限,导致出现了不少与原作差异甚大的不同表达结果。