本篇翻译实践任务为非文学翻译,英汉翻译实践报告。材料内容节选自玛格丽特·安·富兰克林的澳大利亚种族史著作《澳大利亚黑人与白人》第3-5章内容,至今未发现公开发行的中文译本。该书为1976年海涅曼教育出版社出版,内容讲述了1788-1975年间澳大利亚的种族历史。其中该书第3-5章主要讲述了英国罪犯被流放到澳大利亚殖民地后,澳大利亚土著人、牧场主和罪犯之间产生的种种分歧和矛盾,最终导致了土著社会瓦解。译者以德国翻译理论家弗米尔的“目的论”为指导理论,在案例分析中从词语的翻译和状语从句的翻译两个方面对该文本进行分析和讨论。译者采用的翻译方法主要有直译法、增译法、意译法、顺序译法、语序调整、分译法。在翻译的过程中,译者充分体会到“目的论”的“忠实原则”“连贯原则”和“目的原则”对非文学翻译实践的理论指导价值。译者希望本篇翻译实践报告能为今后非文学翻译工作者提供一定的参考。