卡门森斯顾问调查数据显示,全球语言服务行业的产值在过去十年间翻了一番。而根据2019年Slator数据,中国大陆的语言服务行业发展还不成熟。因此,有必要借鉴国外的语言服务行业的成果。本报告是《翻译公司通论》一书英译汉的实践报告,源语文本介绍了有关翻译公司的基本信息和一般做法。因此,笔者提供一个中文译本,以供从业人员和任何对语言服务行业感兴趣的人参考,并为类似的信息型文本翻译提供实用参考。源语文本既有信息型文本的基本特征,包含了大量的技术术语、缩略语,使用了大量的幽默和口语化表达。根据文本特点,为了达到格式和功能上与原文对等,笔者将奈达的功能对等理论应用到翻译实践中。在功能对等理论指导下,笔者从词汇、句法、语篇、文体四个方面对原文进行了分析。本报告共分为五章,首先介绍了选题背景和研究动机,然后进行文本分析,第三章介绍了翻译流程,第四章结合奈达的功能对等理论进行了案例分析,第五章是对整个翻译实践的总结。本报告提出,奈达的功能对等理论可以作为类似信息型文本翻译的指导。在词汇层面,译者应追求源语和目标语之间的意义对等,而不是字对字完全对等。在句法层面,应遵循汉语语言习惯,要将英文中常用的被动转为主动,强调句子内在的逻辑,改写长难句。在语篇层面,翻译时应考虑语境,使译文前后连贯。在文体层面,源语文本的幽默应该适当地传达给读者。