多文本翻译批评的一个非常之重要的原则就是建立一个完整的参数系统。意义参数理论则为多文本翻译批评提供了一个客观的评价标准。本文以意义参数理论为其理论,采用描写性研究方法,对多文本文学翻译进行了分析,试图证明意义参数理论能成为多文本翻译批评的有效方法,而且对翻译实践具有一定的指导意义。本文对《汤姆叔叔的小屋》的两个中文版本进行了对比分析,筛选出了大量典型例子,并根据十八种意义参数进行了分类。但由于功能意义参数常见于应用作品中而少见于文学作品中,因此本文仅对17种意义参数进行了实证分析。此案例分析重点在挖掘两种译文各自的优缺点,并揭示译者不同选择背后的动机和思维方式。而且,当两位译者的翻译都差强人意时,本文作者会给出自己的译文。在对两种译文进行对比分析后,本文得出以下结论:两种译文都非常成功,在很大程度上精确再现了原文的意义;从意义参数角度来看,黄的译文与王的译文有很大的差别,主要归因与两者不同的背景、思维方式及语言能力等;意义参数理论能为多文本文学翻译提供一个客观的评价标准,并对翻译实践具有一定的指导意义。同时,本研究也引发人们从一个新的角度对翻译界长期有争议的问题,如“异化”、“归化”、“译者主体性”、“意译”、“直译”等,进行重新思考。本研究也希望能对译者有所启发,在翻译过程中正确选择意义,精确再现原文意义参数,以提高翻译质量。