【摘 要】
：
随着各国文化交流的加深,越来越多的外国电影进入中国,字幕翻译无论是在理论研究层面还是在实践中都越来越受到关注。英文喜剧电影因其独特的幽默效果备受中国观众喜爱,而幽
论文部分内容阅读
随着各国文化交流的加深,越来越多的外国电影进入中国,字幕翻译无论是在理论研究层面还是在实践中都越来越受到关注。英文喜剧电影因其独特的幽默效果备受中国观众喜爱,而幽默效果的语际传达则成了影响观众观影体验的一大难题。本文将语用学翻译观应用于喜剧电影字幕翻译,但与以往使用单一语用学理论进行翻译研究不一样,本文回归语用学中最基本的语境概念,将幽默分为动态语境幽默、静态语境幽默和动静混合语境幽默。通过对实例进行全面语境分析,从语用等效视角下评析了喜剧电影《四个婚礼和一个葬礼》中幽默元素的字幕翻译,并针对每一类幽默类型提供对应的字幕翻译策略。通过这一研究,笔者希望能够实现幽默的传递效果,在一定程度上增强译语观众的观影体验、促进了文化交流。
其他文献
我国建立的新型农村社会养老保险制度已成为社会保障制度的主要内容。河南省还没有全面建成新型农村社会养老保险制度,为了适应市场经济与城市化进程的速度,河南省需要不断的
改革开放30多年来,我国的经济在不断地腾飞,建筑行业也呈现出一片蓬勃发展的景象,随着人们对建筑功能性和艺术性的要求不断提高,各种超高层以及大跨度结构形式逐渐涌现出来。
聚碳酸酯(PC)具有良好的常温力学性能、尺寸稳定性、耐热性、阴燃性和电绝缘性,是五大工程塑料之一。但是PC低温韧性差和对厚度和缺口的敏感性,使其应用受到了限制。在PC中添
混凝土是工程建筑中非常重要的结构材料，它的质量直接关系到建筑结构的安全性和耐久性。因此，对混凝土质量进行检测和控制就显得尤为重要。本文从超声检测的物理基础出发，详细分
随着互联网技术的迅速发展,我们可以接触到越来越多的信息,但信息的飞速增长却使得信息的利用率降低,个性化推荐系统是为了解决此问题而提出的一种智能系统。近年来,随着在实
随着世界经济的不断发展，不同文化间的交流日益频繁。在此背景下，语言的学习已不仅是掌握一门语言本身，而是需要将其作为一种交际手段来学习。交际行为在很大程度上取决于文化，与
免装配设计具有简化结构、减小体积和质量、无需装配等诸多优点，具有广阔的发展前景。3D打印技术的兴起为免装配设计带来了新的发展机遇，免装配设计理论与方法研究显得更为迫切
语文课堂练习作为语文教学的一个重要部分,是强化和提升课堂教学效率的重要手段。语文课堂练习教学的好坏对语文课堂教学质量高低有直接的关系,并且影响着学生学习语文的兴趣
随着信息技术的进步,人们在互联网上的信息交互变得越来越普遍,通过服务器的日志反馈机制,已经能很方便记录下用户的行为轨迹,在交互过程中产生的海量数据中,蕴含了非常多有
物联网和移动互联网技术的高速发展,为企业的发展、成长提供了前所未有的机遇。与此同时,越来越多的企业或组织为了提高自身竞争力,纷纷开始围绕信息技术开展业务。为了更高