本论文从“拒绝者”和“被拒绝者”双方的视点出发,对日语及汉语的拒绝表现进行调查,旨在探讨日本人及中国人拒绝表现的特征及异同之处。本论文采用了自由填写式问卷的调查方法以及“语义公式”分析方法。经调查分析,本论文得到了以下结论：中国人在拒绝他人时,使用的语义公式的次数以及语义公式组合方式的种类,都比日本人多；日本人使用的语义公式以及语义公式的组合方式都集中于固定的几个语义公式或者几个组合方式,而中国人使用的语义公式及语义公式组合方式则比较分散,显现出多元化的倾向；不管与对方是何种关系,日本人拒绝对方时都会首先“道歉”,而中国人则情况各异,但是,中日都采用“理由”或者“维持关系”语义公式来结尾。从“被拒绝者”的视点出发进行的中日分析,也得到了同样的结果。日本人被拒绝时,对对方的措辞以及策略的评价也呈现出了集中化的倾向,而中国人则再次出现了多元化的特点。