随着新技术革命浪潮席卷全球,国际性的科技交流与合作日益增强,我国与世界其他各国各地区之间的科技交流也越来越频繁。科技文献源源不断地流入中国,显而易见,科技英语翻译所起的桥梁作用举足轻重,不可替代。但是目前对英语科技语篇翻译的研究尚欠深入,科技翻译实践也缺乏全面而系统的理论指导。顺应论近年来在翻译研究领域受到广泛关注,我国翻译学者将该理论应用于翻译领域,探讨文学翻译、广告翻译、旅游翻译等中的顺应性处理,但很少有人从顺应论视角进行科技英语语篇汉译研究。因此,本文试图将顺应理论探索性地引入英语科技语篇翻译研究中。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,以笔者在出版社做的汽车英语翻译实践为例,从语境关系顺应和语言结构顺应两方面探讨了顺应论在科技英语语篇翻译中的功能和应用,总结了此类语篇的翻译原则和方法。希望本研究可以帮助指导英语科技语篇翻译实践,提高译作质量,为科技翻译研究提供新思路。