本文采用历史比较语言学的方法对中古时期出现的汉语韵书、韵图(《广韵》、《韵镜》、《切韵指掌图》等)进行分析研究,并通过汉越音与汉语中古音、日语“吴音”、“汉音”、韩语高丽译音、壮语中古汉语借词及粤方言等材料的对比,力图探讨汉越音的根源及其演变过程。此外,还试图把汉越音与古汉越音及字喃的谐声系统进行对照,以显示汉越音系的特征。 本文的结论: 根据汉越音的语音特点以及其他相关的历史条件,认为汉越音系统形成于公元九世纪。由中古汉语三十六字母到汉越音声母的演变具有规律性、系统性。全浊声母虽然并入全清声母,但是声母的清浊之分往往表现在声调阴阳的不同。中古汉语韵母到汉越音韵母的变化过程有很强的规律性。汉越音的八个声调与中古汉语的四声八调有着较为整齐的对应。中古汉语四声各分阴阳与声母的清浊密切相关。《断肠新声》中字喃的谐声系统对研究汉越音提供重要的依据。 本文研究的目标: 汉越音研究对于中古汉语语音本体研究有重要的价值。与汉语方言不同,汉越音形成之后几乎脱离汉语官话的直接影响,虽然受越南语固有的语音系统变化的规律所支配,但仍较好地保存中古汉语语音状态。汉越音基本上和《切韵》音系相对应,是历来研究《切韵》音系的重要材料。 汉越音研究对越南的现代汉语教学工作起很大的作用。现代汉语和汉越音都是由中古汉语演变而来,语音变化总规律,两者之间必定存在语音对应关系。掌握语音对应关系将有助于汉语词汇语音教学。 汉语借词占越南语词汇的一半以上。汉越音(汉语借词语音)研究会对越南语语音史研究提供重要的依据。