【摘 要】
:
本次笔译项目选取日本社会评论作品《日本为何战败--失败原因21条》(第1—2章)。该作品出自日本当代著名文化学者、评论家山本七平之手,他长期致力于日本社会、文化及日本人行为方式的研究。该作品以兼具“现场性”、“同时性”两个坐标的小松真一的《虏人日记》为第一依据,并对《虏人日记》中所总结的日本在太平洋战场失败的21条原因进行了详尽的归纳、分析和解说。生动地再现了太平洋战争中日本当时的社会状况、人员状
论文部分内容阅读
本次笔译项目选取日本社会评论作品《日本为何战败--失败原因21条》(第1—2章)。该作品出自日本当代著名文化学者、评论家山本七平之手,他长期致力于日本社会、文化及日本人行为方式的研究。该作品以兼具“现场性”、“同时性”两个坐标的小松真一的《虏人日记》为第一依据,并对《虏人日记》中所总结的日本在太平洋战场失败的21条原因进行了详尽的归纳、分析和解说。生动地再现了太平洋战争中日本当时的社会状况、人员状况,勇敢地对不为人知的事实进行揭露,对战争失败原因进行了精辟的剖析和总结,书中总结的众多教训至今都对现实日本社会有着深刻借鉴意义。正因为如此,译者希望把这一作品分享给众多读者,带领大家一同了解与众不同的历史事实和观点,重新对那一段鲜为人知的历史进行反省,以史明鉴,举一反三,汲取营养,共同珍视和守护如今来之不易的和平时光。本翻译项目包含的译文和报告均系译者在导师指导下独立完成。其中翻译报告分为四个部分:第一部分主要对作者、作品内容以及节选译文等内容进行概况性的介绍;第二部分主要运用翻译补偿理论及其他翻译技巧结合实例对本次翻译进行分析;第三部分主要介绍本次翻译实践项目的完成过程,对译前的准备、翻译过程中遇到的问题及译后阶段的校对等工作进行了简单说明;第四部分主要对翻译过程中出现的问题及心得进行总结,分析自身不足,找出突破口,为进一步提高自己的翻译实践水平奠定基础。
其他文献
目的探讨兰州市沙尘天气颗粒物污染对儿童呼吸系统健康的影响。方法收集2015-2016年沙尘天气高发期(35月)兰州市儿童呼吸系统疾病门诊逐日资料和同期气象环境资料,采用分布滞后
在当前经济全球化不断发展的情况下,中国对世界经济作出了巨大的贡献,逐渐发展成为世界第二大经济国家,许多跨国企业开始瞄准中国市场展开激烈的竞争。中国加入世界贸易组织
营销观念是在一定的经济基础上形成并随着社会经济的发展和市场形势的变化而不断创新发展的.是企业在组织和谋划营销活动过程中所依据的指导思想和行为准则,企业的市场营销活
物理规律是自然类学科的基础以及新技术的先驱,生活中物理现象随处可见。而对于应用物理学专业来说,主要是对物理学进行开发研究,从而提升其工程生产能力。应用物理学技术的
文言文作为璀璨华夏文明中一颗耀眼的明珠,有着其不可替代的价值。然而目前一线的文言文教学情况却不尽人意。伴着当下日益强烈的要求课程改革和教学改革的呼声,“对话”及“
随着纺织产业的不断转型升级,横机针织服装以自身独特的面料特点和舒适性得到消费者的青睞,而横机的广泛使用对针织花型设计的高质量和自动化织造广受生产者的欢迎,使得针织
《“健康中国”2030规划纲要》中提到“全民健康是建设健康中国的根本目的”,全民健康已经成为国家战略,为了解决看病难、看病贵问题,习近平指出,“人民健康”的理念,下移医疗卫生工作重心、下沉医疗卫生资源,让社区居民享受方便有效的基本医疗卫生服务。通过以家庭医生为核心,来深化社区卫生服务综合改革,提升基层服务能力。上海在2011年成为全国第一批推行家庭医生签约服务的城市。上海一直以来将推进家庭医生政策
研究背景:视网膜色素变性(retinitis pigmentosa,RP)是一组以感光细胞进行性丢失为病理特点的严重致盲性眼病,目前尚无公认有效的治疗方法。干细胞治疗被认为是RP治疗具有潜
分析了畜禽养殖废水处理存在的问题,介绍了畜禽养殖废水处理的4种技术,包括还田处理、物化处理、生物处理及自然处理,旨在保护我们生存的环境,实现可持续发展。
《沃利斯传——温莎公爵夫人不可言喻的真情》)(以下简称《沃利斯传》)是一部传记类文学作品,由世界知名传记作家安德鲁·莫顿所著。作品主要讲述了沃利斯一生中的恋爱史以及如何通过自身努力从美国底层跻身英国上流社会的过程,尤其是两度离婚后与英国国王爱德华八世交往,后来由于个人原因及历史原因,爱德华八世为其放弃王位的故事。笔者选取此书的第八章节和第九章节部分内容作为此次翻译实践的文本。笔者在翻译实践过程中,