本次笔译项目选取日本社会评论作品《日本为何战败--失败原因21条》(第1—2章)。该作品出自日本当代著名文化学者、评论家山本七平之手,他长期致力于日本社会、文化及日本人行为方式的研究。该作品以兼具“现场性”、“同时性”两个坐标的小松真一的《虏人日记》为第一依据,并对《虏人日记》中所总结的日本在太平洋战场失败的21条原因进行了详尽的归纳、分析和解说。生动地再现了太平洋战争中日本当时的社会状况、人员状况,勇敢地对不为人知的事实进行揭露,对战争失败原因进行了精辟的剖析和总结,书中总结的众多教训至今都对现实日本社会有着深刻借鉴意义。正因为如此,译者希望把这一作品分享给众多读者,带领大家一同了解与众不同的历史事实和观点,重新对那一段鲜为人知的历史进行反省,以史明鉴,举一反三,汲取营养,共同珍视和守护如今来之不易的和平时光。本翻译项目包含的译文和报告均系译者在导师指导下独立完成。其中翻译报告分为四个部分:第一部分主要对作者、作品内容以及节选译文等内容进行概况性的介绍;第二部分主要运用翻译补偿理论及其他翻译技巧结合实例对本次翻译进行分析;第三部分主要介绍本次翻译实践项目的完成过程,对译前的准备、翻译过程中遇到的问题及译后阶段的校对等工作进行了简单说明;第四部分主要对翻译过程中出现的问题及心得进行总结,分析自身不足,找出突破口,为进一步提高自己的翻译实践水平奠定基础。