随着中国外交地位的提升,中国与国际交流不断深入。全世界都在关注中国,于是对于中英口译的需求也日益增多。外交是两国交流的重要纽带之一。外交语言用来阐述本国立场,发布公告和公布会谈结果等。其语言表达直接涉及到一个国家的基本立场和根本利益。而模糊语言之所以广泛应用于外交活动中,不仅是因为模糊性是语言的自然属性,而且模糊语也是外交活动中的一种交际策略,如回答敏感性问题和缓和交际气氛等。此外由于中英文化差异,外交中一些具有中国特色的语言也会对目的语读者产生模糊。其实,模糊语被广泛运用于各种交际场合,有关模糊语的研究也角度各异。本文试图从纽马克的语义翻译和交际翻译的角度研究外交模糊语的汉译英问题。本文首先介绍了研究的理论框架。纽马克把文本分为：表达型,信息型和呼唤型三种类型。针对不同类型文本的翻译,他提出了语义翻译和交际翻译的方法。纽马克认为语义翻译尽可能在目标语的语义和句法结构允许的情况下准确地再现源语言的语境意义。语义翻译重视原作者。而语际翻译通常以译语读者为出发点,尽力让译文适合目标语读者,使译语读者能从译文中感受到与原文读者尽可能相似的语言效果。其次,本文主要探讨外交语言中由模糊限制语,模糊词以及中国特色用语引起的模糊,在纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导下,通过分析外交语言中出现的大量例子,得出外交模糊语的口译是以语义翻译为主,交际翻译为辅的结论,同时也指出了在外交模糊语翻译中可运用的三大原则：忠实、自然和经济。