【摘 要】
：
同声传译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,将源语言翻译为目标语言,不间断地将内容口译给听众的一种翻译实践。本报告选取交通领域专家刘岱宗的演讲《未来交通与创新城市》为材料进行模拟同传实践,旨在对本次同传实践进行总结反思,并相对应地提出处理口译过程中难点的口译策略。本报告以释意理论为指导。释意理论以交际为视角,提出翻译是一种交际行为,因此利用释意理论可以帮助口译实践取得更好的交际效果。本报告将选取
论文部分内容阅读
同声传译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,将源语言翻译为目标语言,不间断地将内容口译给听众的一种翻译实践。本报告选取交通领域专家刘岱宗的演讲《未来交通与创新城市》为材料进行模拟同传实践,旨在对本次同传实践进行总结反思,并相对应地提出处理口译过程中难点的口译策略。本报告以释意理论为指导。释意理论以交际为视角,提出翻译是一种交际行为,因此利用释意理论可以帮助口译实践取得更好的交际效果。本报告将选取演讲中的部分案例,针对口译的难点,根据释意理论的“脱离源语言外壳”原则提出四种口译策略:(1)重组法;(2)省译法;(3)增译法;(4)解释法。最后本报告得出结论,译员在口译过程中一定会遇到难点,采用适当的翻译策略可以有效地缓解同传过程中的时间压力,降低原文对译文的影响,改善译文质量。同时笔者对本次口译实践进行了总结,并对未来的口译实践提出了一定的建议。
其他文献
长链非编码RNA(long noncoding RNA,lncRNA)是参与基因表达调控的新型分子,其表达异常是导致癌症发生的重要因素。CRNDE(Colorectal Neoplasia Differentially Expressed)是
目的:调查痰湿型肥胖病儿童不良饮食行为现状,分析客观指标。一方面,更好地认识痰湿型儿童肥胖病临床特征与客观指标;另一方面,督促全社会认识痰湿型肥胖儿童不良饮食行为的危害,更科学地指导中小学生保持健康生活方式,预防肥胖并发症,提高学生和家长对肥胖病危害的认识。方法:收集山东中医药大学附属医院儿科门诊、病房2017年1月～2019年3月符合单纯性肥胖病西医诊断标准的患儿,按照中医诊断标准进行辨证分型,
新时代高中思想政治课作为立德树人的关键课程,要求在课程价值、课程建设、教学方法等层面坚持“八个统一”,促进高中思想政治课课程目标的实现和高中生核心素养的培育。高中《政治生活》深度教学重视挖掘知识深层涵义,关注情感体验,重视训练思维与启迪智慧,实现与深度学习无痕对接,有助于高中生深度理解《政治生活》知识,有利于高中《政治生活》个性化情感体验教学的开展,促进高中《政治生活》课堂成为培养学生核心素养的对
党的十八大报告中明确提出要将我国建设成为海洋强国的重大部署,这一战略部署,对推动我国经济持续健康发展具有重大而深远的意义。我国拥有丰富的海洋资源,需要努力抓住当前促进海洋整体发展的机遇,有效开发利用我国的海洋资源,保护海洋生态,并不断提高我国的海洋战略地位。海域,在海洋经济中是作为公共资源和国有资产而存在的,是海洋开发利用的实际载体,作为海洋资源的重要组成部分,在新形势下更应科学开发利用和规范管理
帝国主义理论是列宁科学地运用马克思主义的基本立场、观点和方法,对帝国主义进行深入而透彻地分析后产生的思想结晶,它准确地指出了帝国主义的发展阶段,揭示了帝国主义及其矛盾产生的根源,是马克思主义理论发展史上的重要突破,具有划时代的意义,该理论的产生对于认识资本主义的本质以及指导社会主义运动发展具有重要的理论和现实意义。虽然现在距离列宁所处的时代已经比较遥远,但是列宁帝国主义理论的核心要义在当今时代仍然
小麦栽培学科探讨的核心目标为分析小麦生长发育特点与外部因素的联系,以及应对栽培问题的管理技术措施,研究合理分配自然资源的措施。科学应用生产资料,调动小麦规模化生产
世界范围内的大量震害表明,相邻结构间地震碰撞是导致结构破坏的重要因素之一。既有相邻建筑结构间距不足的情况大量存在,地震碰撞隐患严重,但利用精细化有限元分析对其地震碰撞机理、响应规律和减撞措施的研究不足。因此本文以实际工程中广泛存在的总高相等和不等的相邻钢筋混凝土框架结构为研究对象,对其地震碰撞响应进行分析,通过确定性及概率方法研究碰撞力对相邻结构响应的影响规律,并据此提出有效实用的减撞措施。本文主
维吾尔谚语是维吾尔人民在长期的生产劳动中创造的,是人民群众生产、生活经验和特有的文化心理的生动体现,也是维吾尔人民群众劳动和智慧的结晶。本文以马俊民、廖泽余先生编著的《维汉对照维吾尔谚语》词典作为语料来源,通过统计分析的研究方法,对维吾尔语夸张修辞格谚语进行初步归类及汉译分析。夸张修辞格是修辞格中使用频率较高的一类辞格,夸张修辞格可以使语言变得更加形象生动,同时夸张修辞格也是表达感情的需要。本文主
有机废水中包含了大量的有机物,采用厌氧生物技术将这些有机污染物降解并转化为能源气体甲烷(CH_4)被认为是实现其资源化的一种有效途径。但是,厌氧生物降解和转化为CH_4所需水力停留时间(HRT)长,效率低。因此,本文拟通过向厌氧生物体系中投加具有高稳定性的导电聚吡咯(PPy)来提高厌氧生物体系中胞外电子传递速率,进而提高废水厌氧生物处理过程中产CH_4性能。本文采用化学氧化法制备得到了导电PPy材
萌生现象是植物尤其是木本植物最为常见的生活史特征之一,也是除种子更新外,最常见的更新方式之一,它和实生更新一样是植物繁衍后代的一种重要方式,近年来许多学者对于植物萌