本翻译报告乃根据《刑法教程》第二章“犯罪行为”的翻译实践撰写而成。《刑法教程》一书由在英国法律界极富声誉的迈克尔·艾伦所著,其内容主要介绍了英国的刑法,其中包括犯罪行为、犯罪意图、过失责任、严格赔偿责任等。因该书不仅阐述了英国刑法的一些核心理论并且引用了相应案例对理论进行阐述,所以是一本可读性很强的教科书。在过去的三十年里,虽然中国在法治国家建设中取得了很大的进步,但我国的法律制度在处理社会变化所产生的新问题方面还不尽完善。因此,学习和借鉴西方的刑事法律是建立和规范我国刑事法律的有效途径。所以笔者选择该书作为翻译材料旨在为想要了解英国刑法的中国学者提供一份有益的参考资料。在翻译过程中,笔者发现,该翻译原文中复杂句的出现频率较高,并且这些句子的复杂结构对翻译产生了一定程度的困难。因此,本翻译报告首先就复杂句的定义、特点和主要类型进行了说明并对复杂句翻译的已有研究进行了梳理,然后结合自身翻译实践经验总结出在《刑法教程》翻译中复杂句的翻译技巧,以期为法律翻译工作者提供复杂句的相关翻译经验与翻译技巧,为我国的法律翻译起一个抛砖引玉的作用。