【摘 要】
：
中国在国际舞台上的地位日益重要,我们在参与各个领域的国际事务时,必须熟悉各国的法律法规。因此,如何将外国法律忠实、详尽地翻译成中文就变得尤为重要。本报告以《赤道几
论文部分内容阅读
中国在国际舞台上的地位日益重要,我们在参与各个领域的国际事务时,必须熟悉各国的法律法规。因此,如何将外国法律忠实、详尽地翻译成中文就变得尤为重要。本报告以《赤道几内亚共和国矿藏法》的英译中翻译为基础,旨在为矿藏法的翻译提出一些实用的翻译方法。在奈达的功能对等理论的指导下,作者分析了在翻译该部法律时出现的较为棘手的问题,并运用了不同的翻译策略来解决这些问题。从词汇层面来看,作者查阅了专业文献来确定法律术语和矿藏术语的专业含义,并且制作了术语表,以使术语的中文译本在全篇保持一致。从句子层面来看,作者将长句拆分为分句,以降低理解原文的难度。从语篇层面来看,作者避免使用非正式和口语化的表达,从而使译文的语言风格与原文同样严谨。实践证明,为确保较高的翻译质量,译者需要做好充分的译前准备,不断扩充自己的相关知识,在扎实掌握翻译理论和技巧的基础上,灵活地处理翻译过程中遇到的问题。
其他文献
藏文文法的历史至今已有一千三百多年，从吐蕃时期的最初形成开始到现在关于诠释吞米文法的著作已有上百部文法著作。然而每一部著作都有自己的特点，都为藏文文法的发展起到了举
随着大力扶持核电发展,中国对铀资源的需求迅猛增长。目前,中国铀资源禀赋较差,不能满足内需,对外依存度高的问题越发突出,对中国核电发展极为不利。因此,中国铀资源的保障面临着很大的风险,尤其是采购与运输风险。为了能更好的应对采购与运输风险,本文对中国铀资源的采购与运输的流程环节进行分析,发现中国铀资源在采购过程中,主要面临目标地域选择风险、铀矿开采风险、供应商选择风险、采购成本风险和采购合同风险;在运
中国是充斥着“人情味”的国家,是一个到处充满关系网的社会。一些人认为,通过某些关系能够更好更快捷的处理某些问题,同时也往往能够得到超出规则之外的利益,这些现象也使得
能源是一个国家的生命线,而能源政策牵涉到国家发展的长远大计。作为当前重要能源之一的核能,长久以来备受各界关注,原因不仅在于其能实现稳定的能源供给和减少温室气体排放,
随着现代化进程的加快以及人民生活水平的不断提高,室内空气污染物的种类和来源也不断的增加,而作为室内的污染源之一,厨房的油烟一直是人们关注的焦点,人们希望能拥有一个更加健康﹑舒适﹑安全﹑卫生的烹饪环境和空间。因此,在改善厨房空气品质,降低操作人员与室内其他人员免受烹饪油烟的危害的进程中,就必须对厨房烹饪油烟的扩散进行有效的控制。在此背景下,论文采用理论分析、实验研究以及数值模相结合的方法,对厨房油烟
现如今的翻译家对社会发展起到一定的作用，尤其是在现代电影及电视连续剧的译制技术方面有很大的突破及贡献。并且对各个民族所作出的贡献更不在话下。其中将各个民族的电影及
赵曦的钢琴小协奏曲《南国》,汲取多样的民族风格元素、运用现代的音乐语言和丰富的创作技术,描绘了一个多彩的音乐国度。本文就《南国》的创作构思做了详细地论述,并对主题
这篇论文共有杭锦姓氏部族形成,杭锦旗形成及建国以来杭锦姓氏部族人分布情况等三个部分组成。第一部分是全篇论文的重点,主要研究杭锦旗姓氏部族形成。其中分两部分组成,第
随着社会经济发展,竞争形势愈发趋于信息化、国际化与全球化。企业要在激烈的环境中赢得生存和发展,就要必须拥有持续而强大的竞争优势。而企业是否能够拥有持续的竞争优势取
热障涂层主要应用于燃气轮机、航空航天等各种高性能发动机等的关键部件,通过喷涂或沉积等技术在器件表面形成保护层,可使部件的工作环境温度高于器件基材所能承受的最大工作