现如今的翻译家对社会发展起到一定的作用，尤其是在现代电影及电视连续剧的译制技术方面有很大的突破及贡献。并且对各个民族所作出的贡献更不在话下。其中将各个民族的电影及电视连续剧译制成本民族的的语言文字，并且放映，这对于本民族了解其他各个民族的社会文化、习俗、社会生活方式等有很大的帮助。现在我们可以看到很多已经译制成藏族语言文字的电影及电视连续剧，但是通过这些被译制的影视资料，藏族民众只能了解表面的东西，而内在的文化背景或社会背景是没办法了解到的。包括有些影视资料当中被翻译的词句等，而本篇论文将针对以上的这些问题，译者在将其他民族的电影或电视连续剧翻译成藏族语言文字时所出现的若干问题作了较详细的描述。我将整片论文划分为四个部分，首先描述了作为一个译者所要具备的最起码的条件。其中包括怎样翻译电影及电视连续剧的题目，又详细描述了翻译方法当中的直译法、意译法以及能够吸引观众的最新翻译法。其次，剧本具体是由剧词和语言构成，而剧本当中剧词要与实际结合，对于这方面也就是部分名词的译制过程本人将其与以前翻译过的《谍海风云》《新虎胆英雄传》《毛岸英》相结合作了较详细的描述。还有在翻译剧本时要注意人物性格、所从事的工作、年龄、社会背景等这方面也作了较为详细的阐述。第三，用拉萨口语译制的《西藏警察》与安多口语译制的《征服》这两种藏文剧本及由两种口语译制的《西游记》的剧本相比较，描述藏文剧本当中的不同口语所译制出来的剧本对藏族普通话的利弊两面。第四，运用小说与剧本相比较的方法，阐述剧本拥有与小说不同的读者，及译者在翻译过程中有时间上的困难，并且根据自己的实际经验，且与现代著名译者努力商讨藏族电影及电视连续剧的翻译方法。以上所述是本篇论文的内容简要。