随着人们对翡翠的喜爱日渐增长,高品质的缅甸翡翠原料供不应求,以危地马拉所产的翡翠为主的其他产地翡翠开始大量进入中国珠宝市场,其中翠绿色的翡翠经加工镶嵌后,肉眼观察与缅甸高品质的翠绿色翡翠相差无几,引起市场混乱。本文通过对翡翠市场上普遍出现的危地马拉永楚料和带有绿色条带的蓝水料的宝石矿物学特征系统观察,分别选取了具有代表性的原石和片料进行宏观特征和微观组构的观察、常规宝石测试和现代大型仪器测试（包括X射线粉晶衍射、近红外光谱、紫外-可见光吸收光谱和电子探针）,研究了相关的宝石矿物学特性,并探究其中翠绿色产生的原因,最后与缅甸同色调的绿色翡翠进行比较以找出差异点,为进一步区别二产地的翡翠提供了依据。主要研究成果如下:1.宏观产出特征:永楚料原石,磨圆度差,皮薄或无,呈角砾状产出,颜色深绿色至暗绿色,局部出现鲜艳绿色,属于原生矿或表生原地风化;蓝水料原石呈角砾状产出,有黄色风化壳,属于近地表残坡积堆积,颜色浅蓝色至深蓝色,其中穿插有平直绿色条带,呈脉状、透镜状产出。2.结构构造特征:永楚料的主要矿物为细粒变晶结构,次要矿物构成透镜状、纤维状、放射状变晶结构;带翠绿色蓝水料的蓝水部分显示粒状变晶结构,绿色部分结晶颗粒略大,显示重结晶变晶结构。3.矿物组合特征:结合显微组合观察、XRD实验和红外光谱综合分析确定,永楚料翡翠的主要矿物为绿辉石,次要矿物为透辉石;与带翠绿色的蓝水料翡翠的主要矿物成分为硬玉和绿辉石,以棉点形式出现少量钠长石。4.化学成分特征:综合宏观观察和微观测试分析,永楚料的绿色是由绿辉石中的Fe2+所致,因此显示偏灰偏暗的绿色,与缅甸油青翡翠相似;危地马拉蓝水是由硬玉矿物致色,其中偏灰偏暗的蓝色色调可能与硬玉中含Fe有关,蓝水中的绿色条带主要由绿辉石构成,绿色是由Fe2+和Cr3+共同导致,Cr3+含量越高,则会出现越艳丽的绿色,Fe2+会对颜色产生抑制,导致肉眼观察绿色偏暗。5.从绿色条带呈平直条带状和透镜状产出特征和镜下见重结晶结构来分析,与蓝水料伴生的绿色条带可能是由蓝水硬玉的变质分异结晶作用产生的绿辉石所致。6.根据宏观产出特征和微观测试分析,将缅甸油青种和危地马拉永楚料翡翠、缅甸蓝水翡翠和危地马拉蓝水料翡翠进行了对比分析,总结出两者的异同点作为鉴别特征,为市场辨别危地马拉与缅甸两地的相似绿色翡翠提供一定科学依据。