“否定转移”(transferred negation)最早是由夸克等人提出的(A Grammar of Contemporary English, R. Quirk et at, 1972),它特指英语主从复合句中否定词not从从句谓语前移至主句谓语前的这一特殊的语法现象。此后,国内外许多语言学家和学者(章振邦,1996;Horn, 1978;徐盛桓, 1983;熊学亮, 1988等)也都给出了相应的定义,对此特殊的句法现象进行了系统归纳和深入分析,并且取得了丰硕的成果。但这些研究多从这个结构本身出发,把“否定转移”视为一个句法现象或语言成品(linguistic product),仅限于否定转移的句法特征及其成因机制,对于否定转移这种标志性句式的最终实现并未做出系统的阐述。语法化研究认为语法不是静态的、封闭的或自足的,而是动态的、发展的,与语言外部因素紧密相关的。本文试图从一个新的视角,即语法化的角度,就否定转移的语义可行性、语用必要性及其最终的实现途径做一些系统的、较深入的探讨。并得出结论:否定转移的实现是语用现象语法化的结果。语法化(grammaticalization)最初是由法国语言学家Meillet(1912)提出来的。之后,20世纪70年代重新兴起的语法化研究把重心从历时转向共时,打破了索绪尔以来结构主义语言学中历时研究与共时研究长期分离的局面,实现了语言共时和历时研究的结合,解决了一些理论界长期无法解决的问题。语法化现象受到了越来越多的语言研究者的关注。语法化研究的定位给语言研究提供了一个新视角,通过研究语法形式的来源和固化问题,探讨语法得以建立的过程,了解语言是如何获得语法的,从而认识语法的实质。所有语言学理论都是为了阐明人类语言的语法实质。因此,对否定转移语法化的研究有助于对其语法本质有更深刻的认识。全文共分六章。第一章主要介绍语法化理论的定义,理论背景及其发展。第二章主要阐述语法化理论的单向假设,基本原则及其机制:重新分析和类比。第三章综述了国内外学者对否定转移的研究成果,主要是它的句法特点以及否定转移在语义上的可行性。第四章是本文的重点,集中讨论了否定转移的语用动机。本文认为否定转移与语言的礼貌,尤其是面子理论存在着内在的联系。礼貌作为一种语用现象就是要维护和增强和睦友好的人际关系,最小化言语交际中的冲突与对抗。其核心就是要照顾对方的面子。礼貌的程度受两条原则的支配:不要强加于人;给人以选择的机会。否定转移通过拉大否定词与所否定的成分之间的距离从而减弱否定力。同时把作为述题的一部分的否定词not前移,从而造成了述题分离,降低了对从句命题的肯定和由否定引起的对立和对抗,最终实现其礼貌性。第五章也是本文的一个重点,主要阐述了否定转移语法化实现的途径。否定转移语法化的实现是语用推理规约化的过程。本文运用含义短路理论得出了否定转移语法化的途径模式。第六章提供了否定转移语法化的更进一步的例证。最后是本文的结论:否定转移是语用现象语法化的结果。