【摘 要】
:
成语是语言经过多年锤炼而沉淀下来的精华。成语构成别致,蕴含着浓厚的文化气息。中国文化几千年的历史更是造就了大量能够反映劳动人民智慧的成语。中国成语看似简单,听着顺
论文部分内容阅读
成语是语言经过多年锤炼而沉淀下来的精华。成语构成别致,蕴含着浓厚的文化气息。中国文化几千年的历史更是造就了大量能够反映劳动人民智慧的成语。中国成语看似简单,听着顺耳,但意义深远。因为这些特质,如何把中国成语译好,向来都是翻译人员颇为头疼的一桩难事。 本文采用Mona Baker提出的相对对等理论作为中心理论分析中国成语,尤其是蕴含文化内涵的中国成语的英译问题。根据Mona Baker所说,不对等是绝对存在的,而对等则是一个相对的概念。因此,在英译中国成语时,肯定会遇到很多不对等问题。重要的是面对这些问题,我们采取什么策略来达到最大化对等。Mona Baker提出了五条较常用的翻译策略,但无论是采取哪一条策略,翻译都不可能是完美的。我们译者应该做的是在具体的翻译过程中,针对不同需要,权衡利弊,选取最适合的翻译策略。考虑到最佳翻译应切合文本来谈,本文还援引了大量从中国古典小说《红楼梦》一书中所抽取的实例,以此证明这些翻译策略的实用性。
其他文献
<正> 黄××,女,44岁。1989年6月12日诊。患者身体素健,半年前避孕失败,妊娠2月,因羞于人工流产,服用活血坠胎方药2剂,以致半产大出血。嗣后未加将养,复受风寒,引起全身骨节
随着石油天然气资源的开发和发展,管道建设对焊管质量管理的要求越来越高。随着市场发展的需要,无论是国内重大管线建设要求,还是国外市场客户的要求,焊管信息化建设是发展趋
<正>燕麦也叫做"莜麦",制成的燕麦片营养价值极为丰富,富含大量的营养物质,糖分含量较低,是一种绿色健康食品。现代人们生活节奏逐渐加快,对饮食的要求也越来越高,燕麦片凭借
虚拟现实技术在机械领域的应用极大地促进了机械行业的快速发展,为机械产品的研发带来了新的思路和方向。以典型的机械产品齿轮泵为研究对象,以虚拟现实软件EON Studio为研究
目的探讨角膜塑形镜对青少年近视者角膜形态变化的影响。方法选取2016年12月-2017年1月收治的60例青少年近视患者进行研究,以序贯法将患者分为观察组和对照组各30例。对照组
讨论了丙烯聚合用齐格勒-纳塔催化剂的作用机理,以及反应体系内的氯化镁、内给电子体、烷基铝、硅烷和氢气等对丙烯聚合的影响.
针对邯郸地区传统村落古民居宅门营造技艺断代的现象,以邯郸地区11个有代表性的国家级传统村落中的古民居宅门为研究对象,采用实地调研测绘的方法。首先,对古民居宅门的类型形制、结构构造、材料选择、装饰与文化、风水与习俗等进行全面和系统的归纳和总结,建立了邯郸地区古民居宅门的数据资料库。其次,对砖木混构嵌入式宅门的比例关系进行了探索,逆推出宅门整体、门洞和门扇的宽高比以及三者之间的比例关系,并分析其所对应
在教育国际化、经济全球化的当今社会,在世界经济竞争日趋激烈的二十一世纪,英语作为公认的一种全世界普遍运用的语言,它的重要性,也日趋被人们所认识和重视。中国,作为一个
针对维修训练成本高、效率低的问题,设计了一种基于3ds Max/EON的虚拟维修训练系统。该系统采用3ds Max建模与优化,利用EON构建虚拟维修场景,并通过维修操作的动画设计和序列
桥梁结构系统是由多构件组成的复杂工作系统,各构件可能包含不同的失效模式,且结构系统失效演化过程多种多样。针对桥梁结构系统可靠性分析方法进行归纳总结,可为该领域研究