【摘 要】
:
本翻译项目的原文选自蒙蒂·莱曼(Monty Lyman)所著的《皮肤的非凡生命:深入了解皮肤之旅》(The Remarkable Life of the Skin:an intimate journey across our surface)第一、二章。原文为有关皮肤的医学科普读物,主要介绍皮肤结构、功能、皮肤上的微生物及其对人体的影响,旨在向读者普及有关皮肤的科学知识,帮助他们了解并重视自己的皮
论文部分内容阅读
本翻译项目的原文选自蒙蒂·莱曼(Monty Lyman)所著的《皮肤的非凡生命:深入了解皮肤之旅》(The Remarkable Life of the Skin:an intimate journey across our surface)第一、二章。原文为有关皮肤的医学科普读物,主要介绍皮肤结构、功能、皮肤上的微生物及其对人体的影响,旨在向读者普及有关皮肤的科学知识,帮助他们了解并重视自己的皮肤。根据彼得·纽马克的文本类型理论,信息型文本可以涉及任何知识领域,如教育、科技、经济等方面,其形式往往非常标准化。科普文是科技类文本的分支,因此原文属于信息型文本。本翻译项目的主要目的在于向目标读者普及有关皮肤的知识,因此译文需要通顺易懂。根据原文的文本类型和翻译目的,交际翻译非常适合用于指导此次翻译实践。原文带有科技文的特征,用词正式严谨,大量使用多个领域的术语,倾向于名词化表达,频繁使用复杂句和被动语态。因此,译者在翻译过程中遇到的难点主要包括术语、抽象名词、带有定语从句的复杂句和被动语态。根据纽马克的交际翻译,译者在翻译过程中,语言的应用可以不以原作为标准,而以目标语读者的语言层次为标准,力求通顺易懂。因此为解决以上翻译难点,译者主要采用以下解决方法:使用计算机辅助翻译工具Yi CAT建立术语库,保证术语翻译的准确性和一致性;转换抽象名词词性或将抽象名词具体化,使译文更清晰易懂;转换语态和重组句子结构让译文更符合中文的表达习惯。只有这样,译文才能达到科普的目的,才能帮助目标读者更加了解并重视自己的皮肤。此外,交际翻译和以上翻译技巧在此次翻译实践中的应用能够为类似文本的翻译提供一定的借鉴意义。
其他文献
在万物皆媒的时代,广播、电视、报刊等传统媒体逐渐衰弱,通过数字技术和网络技术向用户提供信息咨询服务的新媒体正走向世界的中心。随着新媒体传播形态的快速发展和互联网移动网络的广泛应用,并在人们生活中扮演着重要角色。近年来,全球化趋势越发显著,商业化程度日益提升,体育产业也受到各方重视,体育赛事新媒体付费直播更是备受关注。从体育频道到体育付费频道,再到现在的体育赛事新媒体直播,我国进行了多次尝试,也暴露
随着“万物互联”信息时代的到来,唯有高质量的教育以培养高素质的人才方能推动社会健康持续地发展。为此,世界各国或地区积极探讨构建符合本国或本地区的“核心素养”体系。我国在《教育部关于全面深化课程改革:落实立德树人根本任务的意见》中,将“研究制定学生发展核心素养体系和学业质量标准”作为课程改革的主要环节,各学科应依据学生发展核心素养体系,进一步明确各学段、各学科具体的育人目标和任务。《普通高中地理课程
当前,国际投资领域争端大多源于东道国政府与投资者之间利益的失衡,伴随着直接征收和国有化在争端舞台中心的淡出,间接征收在国际争端中所占据的地位日益上升。虽如此,国际法领域仍缺少对间接征收问题进行统一的立法或制定普遍适用的协定,从而导致了各仲裁庭在作出裁决时常常出现相似案例却有不同裁决的情况——原因是仲裁庭在作出裁决时只能依据庭内对间接征收问题的解释和规定、以及参考东道国与投资者政府之间的双边或多边协
市场经济的发展,全球化浪潮的冲击,越来越多的中国企业开始认识到内部控制的重要性。良好的内部控制意味着有效的风险管理和监督。销售业务是企业生存经营的根本业务,其内部控制的有效性研究对于公司有着非常重要的意义。基于销售业务流程中各业务环节和公司销售业务相关数据结果,从过程和结构两个方面进行分析研究,可以全面细致地分析销售业务内部控制情况。本文以Z医药公司销售业务为案例进行分析,在内部控制理论的指导下,
高校教育教学质量是其人才培养的关键,课堂教学评价是考察一个学校教育教学质量的重要途径。西藏高校学前教育专业担负着为本地区培养优秀师资的重任,因此研究西藏高校学前教育专业课堂教学,通过教学评价的结果对课堂教学提出改进意见,为西藏地区培养合格的学前教育专业教师并提升西藏高校的教学质量具有十分重要的意义。课堂教学评价是随着课堂教学而产生的,对课堂教学的各个环节起着重要的调控作用,是提高课堂教学质量的重要
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践报告的原文为《精灵之声:普尔曼谈创作》(D?mon Voices:Essays on Storytelling)中的第九章“儿童文学无边界”(Children’s Literature without Borders),作者是菲利普·普尔曼(Philip Pullman)。原文是一篇完整的电视演讲稿,主要内容是介绍作者对儿童文学的看法。原文用词精准、内容丰富、文风平
心理能力是竞技能力的重要组成部分,运动员心理能力训练的质量关系到其能否在比赛中取得优异成绩。运动员心理能力训练在内容、方法和安排上具有明显的项群特点,如能充分考虑不同项群的差异,组织针对性的心理能力训练与赛前心理能力训练,将能够帮助运动员形成最佳竞技状态,在比赛中充分发挥运动水平。在诸多心理要素中,焦虑情绪与运动成绩有着紧密的联系。表象训练是在暗示语的指导下,在脑海中反复想象某种运动动作或运动情境
主题结构是英语中常见的有标记性结构,近年来国内外有关英语主题结构的研究聚集于从系统功能和转换生成语法角度探讨其句法构造、语用功能及其对二语习得和翻译的影响,且语料选于单一体裁的书面语或口语,多种体裁的书面语语料还有待深入挖掘。鉴于此,本文基于以往研究,从多种体裁的文本中筛选主题结构,结合认知语法框架下的自主-依存和情境植入理论,建立英语主题结构的情境植入模型,借此系统分析英语主题结构的语义建构过程
伴随着我国社会经济的不断进步,矿业行业与以往相比面临着更为良好的发展机遇,但与此同时,在绿色矿业的政策引导下,矿业企业也同样面临着体制改革、全面发展的经营压力。为此,如何提高企业综合竞争力,增强企业内部控制制度则应当成为矿业企业未来发展的重要方向。为此,本文选取HD矿业集团有限公司为研究案例,在运用SWOT分析法,对我国矿业行业整体发展现状进行有效评估的基础之上,从HD矿业集团组织框架、财务制度、
2013年以来,我国政府部门陆续出台了涉及研学旅行的政策性、指导性、规范性的文件,研学旅行是实施素质教育新颖、有效的手段,正在逐渐兴起并向全国范围推广。基于核心素养的地理研学旅行方案设计研究,有利于促进国家教育改革的实施;因地制宜运用本地资源,弥补全国中小学研学基地、营地的不足;改进学习方式,促进学生地理学科素养的培养;也可以促进地理教师的教学观念转变和专业发展。本文以高中地理教学为研究对象,采用