本翻译项目的原文选自蒙蒂·莱曼（Monty Lyman）所著的《皮肤的非凡生命:深入了解皮肤之旅》（The Remarkable Life of the Skin:an intimate journey across our surface）第一、二章。原文为有关皮肤的医学科普读物,主要介绍皮肤结构、功能、皮肤上的微生物及其对人体的影响,旨在向读者普及有关皮肤的科学知识,帮助他们了解并重视自己的皮肤。根据彼得·纽马克的文本类型理论,信息型文本可以涉及任何知识领域,如教育、科技、经济等方面,其形式往往非常标准化。科普文是科技类文本的分支,因此原文属于信息型文本。本翻译项目的主要目的在于向目标读者普及有关皮肤的知识,因此译文需要通顺易懂。根据原文的文本类型和翻译目的,交际翻译非常适合用于指导此次翻译实践。原文带有科技文的特征,用词正式严谨,大量使用多个领域的术语,倾向于名词化表达,频繁使用复杂句和被动语态。因此,译者在翻译过程中遇到的难点主要包括术语、抽象名词、带有定语从句的复杂句和被动语态。根据纽马克的交际翻译,译者在翻译过程中,语言的应用可以不以原作为标准,而以目标语读者的语言层次为标准,力求通顺易懂。因此为解决以上翻译难点,译者主要采用以下解决方法:使用计算机辅助翻译工具Yi CAT建立术语库,保证术语翻译的准确性和一致性;转换抽象名词词性或将抽象名词具体化,使译文更清晰易懂;转换语态和重组句子结构让译文更符合中文的表达习惯。只有这样,译文才能达到科普的目的,才能帮助目标读者更加了解并重视自己的皮肤。此外,交际翻译和以上翻译技巧在此次翻译实践中的应用能够为类似文本的翻译提供一定的借鉴意义。