漫画是一种图画和文字结合的文体,用生动有趣的形式展示故事情节的发展。在全球化逐渐深入生活各个方面时,欧美、日本漫画越来越多地涌入中国,但是对于漫画翻译的研究却少之甚少,特别是漫画翻译的独特性和翻译策略方面。本文通过研究《丁丁历险记》中法两个版本,对漫画翻译提出了一些具体策略,希望抛砖引玉,引出更多学者在这方面的探讨。本文将采取法汉文本对比研究方法,并尝试对漫画文本翻译的特点进行分类总结,提出相应的翻译策略。论文实例全部从王炳东教授译本中选取。对于漫画的翻译,关联理论十分具有指导意义。关联理论认为人的交际是追求最佳关联的,而翻译作为言语交际行为的一种,也应是追求最佳关联的。漫画文体由于文字简短、有图画信息、文本类型多样、读者群体较特殊,在翻译过程中更要把握好文本的意图,用简短的译文实现最佳关联。此外,在关联理论与翻译的研究中,Gutt (Translation and relevance:Cognition and context,2004:47)指出关联理论指导下的翻译应该以翻译“交际意图”为目标,王建国(关联理论与翻译研究,2009：69)指出保持“推理距离”一致是实现最佳关联的方式方法。这两点对漫画翻译有指导性的意义。