本翻译实践报告基于知识产权出版社专利摘要汉译英“2017 C项目翻译”。作者作为译员参与该翻译项目,已成功完成60项累计近1.5万字专利摘要及标题的英译工作。在翻译过程中遵循了“准确、清晰、简洁、客观”四原则。作者通过案例分析法对英文专利网站和相关英文网页进行查阅,整理出专利摘要和标题中常见表达的现有英文翻译。在此基础上,通过文献法,具体通过查阅词典、英文网页、学术论文等,作者定性分析得出专利摘要及标题中程式化表达、常见词语和术语的英文翻译。报告从翻译技术和英译技巧两个方面对作者在知识产权出版社“2017 C项目翻译”翻译实践中所得经验启示进行了总结。首先,翻译技术方面:1)译者可借助专利网站、语料库等提高译文的准确性和地道性;2)细分术语库和细分译员有助于提高翻译效率;其次,科技专利摘要英译技巧方面:1)译者可运用复合词法翻译新技术名词,当合成词用作名词的定语时,各组分之间通常需加连字符;2)中美两国对权利要求的解释存在差异,翻译过渡词时要灵活取义定词;3)英译时可运用“which”引导的定语从句或使用术语的中心词代替完整术语,避免在一句话中重复使用同一长术语;4)中文专利摘要中有些句子的主语不明确或省略,英译时需要确立正确的主语,为了避免在同一个语句结构中出现多个主语破坏语义重心,英译时可确立一个统领性的主语。作者希望本报告能够给广大专利翻译工作者提供一些专利翻译的新技巧、新思路,帮助译者避免由于翻译错误导致译文不地道、不规范而影响中国专利的海外布局。